Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3658

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ‏"‏‏.‏ أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos informó Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abdullah ibn Abi Mulaika, quien dijo: La gente de Kufa escribió a Ibn az-Zubair preguntándole sobre el abuelo paterno. Él respondió:

«En cuanto a aquel de quien el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Si hubiera de tomar un Khalil (amigo íntimo) de esta Ummah, lo habría tomado a él", se refiere a Abu Bakr, a quien consideró como un padre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn az-Zubair identifica a Abu Bakr ﷺ como el amigo íntimo al que se alude.

Contexto y motivo

La gente de Kufa escribió a Ibn az-Zubair para preguntarle sobre la posición del abuelo en la herencia. En su respuesta, aludió a las palabras del Profeta ﷺ acerca de un amigo íntimo e identificó a Abu Bakr.

Explicación de palabras difíciles
Khalil

Un amigo íntimo y muy cercano, con un lugar especial de amor y proximidad.

abuelo

En este contexto, el abuelo paterno y su posición en la herencia.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos entienden la respuesta de Ibn az-Zubair como una indicación del rango excepcional de Abu Bakr y de su especial cercanía al Profeta ﷺ. El texto del hadiz vincula esta virtud con una pregunta sobre el derecho sucesorio, pero no desarrolla las normas de herencia; por ello, los juristas tratan esas normas basándose en el conjunto de las pruebas y en las diferencias entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce las virtudes de los compañeros dignos de confianza y habla de ellos con respeto.
  2. Responde a las preguntas con cuidado y aclara cuándo estás explicando una afirmación en lugar de ofrecer una norma jurídica completa.
  3. Combina la amistad estrecha con la fidelidad a la verdad y las buenas maneras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.