Sahih al-Bukhari, hadiz 3657
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ.
Nos relataron Mu'alla y Musa, quienes dijeron: Nos relató Wuhayb, de Ayyub, quien dijo:
«Si yo fuera a tomar un Jalil (amigo íntimo), lo habría tomado a él como Jalil, pero la hermandad del Islam es mejor». Nos relató Qutayba, nos relató Abd al-Wahhab, de Ayyub, de manera similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ situó la fraternidad islámica por encima de una amistad íntima y exclusiva.
Un amigo íntimo y muy cercano que ocupa un lugar especial en el corazón de alguien.
El vínculo de fe, cuidado y solidaridad que une a los musulmanes.
Los eruditos explican que estas palabras muestran el mérito excepcional de Abu Bakr y su cercanía al Profeta ﷺ. Al mismo tiempo, destacan que el vínculo de fe con la comunidad es una unión más amplia y valiosa que una amistad exclusiva. El hadiz no condena la amistad personal; alaba la fraternidad que nace de la fe.
- Fortalece el vínculo con otros musulmanes mostrando cuidado sincero, perdón y ayuda.
- Valora las amistades cercanas, pero deja que la fe y la justicia guíen tu trato con todos.
- Reconoce los méritos de los demás sin menoscabar la dignidad de nadie.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.