Sahih al-Bukhari, hadiz 3670
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
Y dijo Abdullah bin Salim, de Az-Zubaidi: Dijo Abdurrahman bin Al-Qasim que Al-Qasim le informó que Aisha (que Allah esté complacido con ella) dijo:
«La mirada del Profeta ﷺ se elevó hacia lo alto y luego dijo: “En el Compañero Supremo”», tres veces, y relató el hadiz. Ella dijo: «No hubo ningún discurso de los dos que no fuera beneficioso para la gente por voluntad de Allah. Umar atemorizó a la gente, y entre ellos había hipocresía, pero Allah los hizo volver al camino recto mediante sus palabras. Luego, Abu Bakr guió a la gente hacia la verdadera orientación y les dio a conocer la verdad que debían seguir, y salieron recitando: {Muhammad no es más que un mensajero; otros mensajeros han pasado antes que él} hasta {los agradecidos}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar y Abu Bakr ayudaron a la comunidad a mantenerse firme tras el fallecimiento del Profeta ﷺ.
Una referencia a Allah y a la compañía de quienes le obedecen, como se menciona en el Corán 4:69.
Personas que aparentaban exteriormente tener fe, pero no eran sinceras en su interior.
El versículo citado es el Corán 3:144, que concluye con la exhortación de que Allah recompensa a los agradecidos.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ falleció, pero que su mensaje no terminó con su muerte: la comunidad siguió comprometida con Allah y con la revelación. La firme advertencia de Umar disipó la confusión, y después Abu Bakr, citando el Corán 3:144, recordó a la gente que el Mensajero ﷺ era mortal y que el deber de adorar a Allah permanece. La narración también muestra que los líderes rectamente guiados pueden conducir a la comunidad durante una crisis con valentía y conocimiento.
- En momentos de confusión, busca apoyo en el Corán y explica el mensaje con calma y claridad.
- Dirígete a las personas en una crisis con firmeza y compasión.
- Prepárate para la pérdida fortaleciendo tu fe y tu confianza en Allah.
Este relato sahih también trata de los últimos momentos del Profeta ﷺ y aclara el contexto de sus palabras sobre el Compañero Supremo.
Sahih al-Bukhari · #3669 (Sahih)El texto comparte la misma cadena de transmisión y describe los discursos de Umar y Abu Bakr, que ayudaron a la comunidad a mantenerse firme tras el fallecimiento del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3671 (Sahih)Este relato sahih destaca la actuación de Abu Bakr tras el fallecimiento del Profeta ﷺ y se relaciona con la recuperación de la comunidad mediante la guía de la revelación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.