Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3671

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ‏.‏ وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ عُثْمَانُ قُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, nos narró Yámi' ibn Abi Rashid, nos narró Abu Ya'la, de Muhammad ibn al-Hanafiyya, quien dijo: Le pregunté a mi padre:

«¿Quién es la mejor persona después del Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Abu Bakr». Pregunté: «¿Y luego quién?». Dijo: «Luego 'Umar». Temí que dijera 'Uzmán, así que pregunté: «¿Y luego tú?». Respondió: «No soy más que un hombre entre los musulmanes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alí reconoce a Abu Bakr y Umar como las mejores personas después del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Las mejores personas

Una clasificación de mérito entre los musulmanes después del Mensajero de Allah ﷺ.

Yo no soy más que un hombre entre los musulmanes

Alí habla de sí mismo con humildad y destaca que forma parte de la comunidad musulmana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos suníes clásicos encuentran en esta narración respaldo para el orden de mérito de Abu Bakr, seguido de Umar. La respuesta de Alí también muestra humildad: no se elogia a sí mismo cuando su hijo le pregunta por su propio rango. Los eruditos distinguen estas declaraciones sobre el mérito de las normas jurídicas relativas al gobierno y la sucesión.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce con justicia los méritos de los demás, incluso si pertenecen a otro grupo o familia.
  2. Responde a los elogios con humildad y no exageres tu propio valor frente al de los demás.
  3. Habla del rango y los méritos con respeto, y distingue estos temas de las discrepancias jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.