Sahih al-Bukhari, hadiz 3717
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Jálid ibn Majlad, nos relató Alí ibn Mushir, de Hishám ibn Urwa, de su padre, quien dijo: Me informó Marwán ibn al-Hákam:
«A Uzmán ibn Affán le sobrevino un fuerte sangrado nasal en el año del sangrado, lo cual le impidió realizar el Hayy, por lo que hizo su testamento. Entró a verlo un hombre de los Quraish y le dijo: 'Designa a tu sucesor'. Uzmán preguntó: '¿Lo han mencionado ellos?' El hombre respondió: 'Sí'. Uzmán preguntó: '¿Y quién es?' El hombre guardó silencio. Luego entró otro hombre —creo que era al-Háriz— y le dijo: 'Designa a tu sucesor'. Uzmán preguntó: '¿Lo han mencionado ellos?' Respondió: 'Sí'. Uzmán preguntó: '¿Y quién es?' El hombre guardó silencio. Uzmán dijo: '¿Acaso han mencionado a az-Zubair?' El hombre respondió: 'Sí'. Entonces Uzmán exclamó: '¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Él es, según mi conocimiento, el mejor de todos ellos y el más querido para el Mensajero de Allah ﷺ'."
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Othmán consideraba a az-Zubayr un sucesor digno y un compañero querido.
Othmán sufrió una hemorragia nasal grave que le impidió realizar el hayy; redactó su testamento y le preguntaron quién debía sucederlo.
Designar a alguien para que asuma el liderazgo después de ti.
Az-Zubayr ibn al-Awwam, compañero del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esta tradición que Othmán tenía en alta estima a az-Zubayr por su virtud y su especial cercanía al Profeta ﷺ. La declaración expresa aprecio, pero por sí sola no constituye un nombramiento formal como califa ni establece una regla general que obligue a un líder a designar un sucesor.
- Habla con sinceridad y aprecio de las cualidades demostradas por alguien.
- Distingue entre el elogio personal y una decisión formal sobre el liderazgo.
- Prepara con cuidado los asuntos importantes cuando la enfermedad o la edad avanzada hacen incierto el futuro.
Esta tradición cercana también trata las conversaciones en torno a Othmán y la cuestión de quién asumiría el liderazgo después de él.
Sahih al-Bukhari · #3715 (Sahih)Esta tradición del mismo capítulo ofrece contexto adicional sobre la posición especial de los compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.