Sahih al-Bukhari, hadiz 3718
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، سَمِعْتُ مَرْوَانَ، كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ، أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقِيلَ ذَاكَ قَالَ نَعَمْ، الزُّبَيْرُ. قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ خَيْرُكُمْ. ثَلاَثًا.
Me narró Ubaid ibn Ismaíl, nos narró Abu Usama, de Hisham, me informó mi padre: Escuché a Marwan decir: Estaba con Uzmán cuando un hombre se acercó a él y le dijo:
«Designa a tu sucesor». Él preguntó: «¿Se ha mencionado algún nombre?». El hombre respondió: «Sí, Az-Zubair». Entonces Uzmán dijo tres veces: «¡Por Allah! Ciertamente vosotros sabéis que él es el mejor de entre vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Othmán reconoció a Az-Zubair como el mejor de los presentes.
El hombre pidió a Othmán que designara a alguien para sucederlo como líder después de su muerte.
Az-Zubair ibn al-Awwam fue compañero del Profeta ﷺ.
Los eruditos consideran que esto es un testimonio de Othmán sobre la gran virtud de Az-Zubair y el reconocimiento de esta por parte de los presentes. La declaración elogia su excelencia, pero por sí sola no establece una norma general para elegir a un sucesor.
- Reconoce con honestidad las virtudes de los demás, aunque desempeñen otro papel o tengan otra posición.
- Basa las decisiones importantes de liderazgo en la integridad y el mérito, no en preferencias personales.
- Expresa claramente tu aprecio cuando ello haga justicia a la contribución de alguien.
Esta narración de la misma serie también describe conversaciones acerca de a quién designaría Othmán como sucesor.
Sahih al-Bukhari · #3716 (Sahih)Esta narración destaca las virtudes de los compañeros y ofrece un contexto más amplio para el elogio de Othmán a Az-Zubair.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.