Sahih al-Bukhari, hadiz 3726
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا ثُلُثُ الإِسْلاَمِ،.
Nos relató Makki ibn Ibrahim, nos relató Hashim ibn Hashim, de Amir ibn Sa'd, de su padre, quien dijo: «Ciertamente, me vi a mí mismo siendo un tercio del Islam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sa'd recuerda que, en los primeros años, él constituía un tercio de los musulmanes.
Una expresión ilustrativa de la participación de Sa'd en el reducido grupo de musulmanes durante los primeros tiempos del islam.
Los comentaristas clásicos entienden la afirmación de Sa'd como una referencia al reducido tamaño de la comunidad musulmana en sus inicios, no como un recuento literal válido en todo momento. La transmisión destaca su temprana conversión y su posición especial entre los compañeros, sin establecer por sí sola una norma jurídica.
- Valora a quienes contribuyen pronto y con constancia al bien, incluso cuando su comunidad aún es pequeña.
- Habla de los méritos personales con humildad y reconociendo el favor de Allah.
- Apoya a los nuevos musulmanes con paciencia y ayuda práctica para que se sientan acompañados.
Esta transmisión de la misma serie relata los méritos tempranos de Sa'd y ayuda a contextualizar su posición entre los primeros musulmanes.
Sahih al-Bukhari · #3727 (Sahih)Este otro texto de la misma serie también destaca el lugar de Sa'd en la primera comunidad y está estrechamente relacionado con su afirmación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.