Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3727

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمٌ‏.‏

Traducción

Me relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Ibn Abi Za'ida, nos relató Hashim ibn Hashim ibn Utba ibn Abi Waqqas, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn al-Musayyib decir: Escuché a Sa'd ibn Abi Waqqas decir:

«Nadie abrazó el Islam excepto en el mismo día en que yo lo abracé, y ciertamente permanecí siete días siendo un tercio del Islam». Abu Usama corroboró esta narración; nos relató Hashim.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sa‘d fue uno de los tres musulmanes en los primeros días del islam.

Explicación de palabras difíciles
Un tercio de los musulmanes

Sa‘d quiso decir que, en aquel primer período, era uno de los apenas tres musulmanes.

Abrazó el islam

Aceptó el islam y se unió a la comunidad musulmana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden las palabras de Sa‘d como testimonio de que aceptó el islam muy pronto y de que la primera comunidad musulmana era pequeña. Sus palabras destacan su precedencia en el islam, no una pretensión de ocupar un rango superior al de todos los demás compañeros en todos los aspectos; se honra a los primeros conversos por su fe y entrega.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora a quienes asumieron pronto la responsabilidad de hacer el bien, incluso cuando su comunidad aún era pequeña.
  2. Al hablar del pasado, relata tu propia experiencia con honestidad, sin exagerarla.
  3. Apoya a quienes se incorporan al islam con paciencia, conocimiento y una cálida bienvenida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.