Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3738

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Nasrse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ‏. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ‏.‏ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Nasr, nos relató Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: En vida del Profeta ﷺ, si un hombre tenía un sueño, se lo contaba al Profeta ﷺ. Yo deseaba tener un sueño para contárselo al Profeta ﷺ. Era yo un joven soltero y solía dormir en la mezquita en tiempos del Profeta ﷺ. Tuve un sueño en el que dos ángeles me tomaban y me llevaban hacia el Fuego; este estaba construido como un pozo, con paredes laterales semejantes a las de un pozo, y allí vi a personas que conocía. Comencé a decir:

«Me refugio en Allah del Fuego, me refugio en Allah del Fuego». Entonces otro ángel salió al encuentro de los dos primeros y me dijo: «No temas». Le conté el sueño a Hafsa, y ella se lo relató al Profeta ﷺ, quien dijo: «¡Qué excelente hombre es Abdullah, si tan solo rezara durante la noche!». Salim añadió: Desde entonces, Abdullah apenas dormía por la noche.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras una exhortación profética, Ibn Umar aumentó sus oraciones nocturnas.

Explicación de palabras difíciles
oración nocturna

Oración voluntaria que se realiza después de la oración del ocaso y antes del alba.

No tengas miedo

Las palabras del ángel que tranquilizó a Ibn Umar en su sueño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que la oración nocturna es un acto voluntario valioso y que una exhortación sincera puede llevar a alguien a una mayor devoción. Las palabras del Profeta ﷺ elogian el carácter de Ibn Umar y, al mismo tiempo, señalan un acto en el que podía progresar; no hacen obligatoria la oración nocturna. Los eruditos también subrayan que los sueños no son una fuente independiente de normas religiosas.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz de la oración nocturna un hábito asumible: empieza con dos unidades de oración cuando puedas mantenerte despierto.
  2. Recibe los consejos sinceros como una oportunidad para mejorar tu adoración, sin considerar obligatorios los actos voluntarios.
  3. Cuenta un sueño significativo a alguien de confianza y no bases obligaciones religiosas en los sueños.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.