Sahih al-Bukhari, hadiz 3737
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ. قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Dijo Abu Abdullah: Me relató Sulaiman ibn Abd ar-Rahman, nos relató al-Walid, nos relató Abd ar-Rahman ibn Namir, de az-Zuhri, me relató Harmala, el liberto de Usama ibn Zaid, que mientras estaba con Abdullah ibn Umar, entró al-Hajjaj ibn Aiman y no completó su inclinación ni su postración. Entonces Ibn Umar le dijo:
«Repítela». Cuando se marchó, Ibn Umar me preguntó: «¿Quién es este?». Respondí: «Al-Hajjaj ibn Umm Aiman». Dijo Ibn Umar: «Si el Mensajero de Allah ﷺ lo hubiera visto, lo habría amado», y mencionó el amor del Profeta ﷺ por los hijos de Umm Aiman. Dijo: Y me relataron algunos de mis compañeros, a través de Sulaiman, que ella fue la nodriza del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar hizo repetir una oración que no se había realizado con esmero.
La postura de inclinación durante la oración.
La postración en la que la frente toca el suelo.
Una mujer que cuidó del Profeta ﷺ cuando era joven.
Los eruditos deducen de aquí que las posturas de la oración deben realizarse con calma y plenamente; Ibn Umar ordenó al hombre repetir su oración cuando no había completado correctamente la inclinación y las postraciones. Sus palabras también muestran el afecto especial del Profeta ﷺ por la familia de Umm Ayman. La narración exhorta a corregir los errores en la oración con conocimiento y consideración.
- Tómate el tiempo necesario en la oración para completar plenamente la inclinación y la postración.
- Corrige con amabilidad y claridad a quien cometa un error, explicándole la manera correcta de orar.
- Muestra respeto y afecto por quienes están vinculados al Profeta ﷺ y a su familia.
Esta narración también relata lo ocurrido con al-Hajjaj ibn Ayman y el consejo de Ibn Umar de realizar correctamente la oración.
Sahih al-Bukhari · #3738 (Sahih)Esta narración de Ibn Umar concuerda con la importancia de realizar la oración correctamente y en su totalidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.