Sahih al-Bukhari, hadiz 3759
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَقَالَ " إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَىَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ". وَقَالَ " اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ".
Nos relató Hafs ibn Umar, nos relató Shu'ba, de Sulaiman, quien dijo: Escuché a Abu Wa'il decir: Escuché a Masruq decir: Dijo Abdullah ibn Amr:
«El Mensajero de Allah ﷺ no era grosero ni buscaba ser ofensivo». Y dijo: «En verdad, el más querido de vosotros para mí es aquel que tiene mejor carácter». Y también dijo: «Aprended el Corán de cuatro personas: de Abdullah ibn Mas'ud, Salim (el liberto de Abu Hudhaifa), Ubayy ibn Ka'b y Mu'adh ibn Jabal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vinculó el carácter noble con la valoración y el conocimiento del Corán.
Usar palabras hirientes, indecentes o duras.
Aprender a recitar y estudiar el Corán con alguien experto en ello.
Salim era un servidor emancipado de Abu Hudhaifa y uno de los expertos mencionados en la recitación coránica.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el buen carácter es un criterio importante de cercanía al Profeta ﷺ. Su rechazo del lenguaje grosero y deliberadamente hiriente convierte el hablar con cuidado en una norma profética. Los compañeros mencionados eran considerados maestros autorizados del Corán; la exhortación subraya que se debe aprender su recitación y conocimiento con expertos fiables.
- Elige hoy palabras que no insulten ni hieran a los demás innecesariamente.
- Cultiva tu carácter con pequeñas decisiones cotidianas: sé paciente, sincero y amable.
- Aprende el Corán con atención y busca para ello la enseñanza de un maestro fiable y competente.
Esta narración tiene la misma cadena de transmisión y repite las declaraciones sobre el buen carácter y los cuatro maestros del Corán.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)El consejo de no enfadarse concuerda con el esfuerzo por mantener la compostura y un buen carácter.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.