Sahih al-Bukhari, hadiz 3774
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ.
Me narró Ubaid ibn Ismaíl, nos narró Abu Usama, de Hisham, de su padre, que cuando el Mensajero de Allah ﷺ estaba en su enfermedad final, comenzó a visitar a sus esposas diciendo:
«¿Dónde estaré mañana? ¿Dónde estaré mañana?», mostrando su deseo de permanecer en la casa de Aisha. Aisha dijo: «Cuando llegó mi turno, él se tranquilizó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante su última enfermedad, el Profeta ﷺ deseaba estar en la casa de Aisha.
El día en que, según el turno acordado, el Profeta ﷺ se alojaba con una esposa determinada.
Cuando llegó su turno de estar con Aisha, dejó de preguntar dónde estaría al día siguiente.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ respetó el reparto de su tiempo entre sus esposas, incluso durante su enfermedad. El relato también muestra su afecto por Aisha y su deseo de estar con ella. Los juristas analizan cómo se distribuyen las noches y la estancia durante una enfermedad; las escuelas reconocen que una enfermedad grave puede justificar buscar ayuda junto a la esposa que pueda prestarla, teniendo en cuenta los derechos de las demás esposas y su consentimiento.
- Respeta los acuerdos y reparte el tiempo y la atención con justicia en la familia.
- En los momentos difíciles, expresa junto a quién buscas apoyo y cercanía, sin perjudicar a los demás.
- Habla abiertamente de las responsabilidades de cuidado y ten en cuenta los derechos y necesidades de cada miembro de la familia.
Este relato menciona que la gente enviaba sus regalos el día de Aisha, lo que pone de relieve su lugar especial en el hogar del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3773 (Sahih)Este relato sobre Aisha aparece cerca de esta narración en el mismo capítulo y aporta contexto adicional sobre sus méritos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.