Sahih al-Bukhari, hadiz 3775
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Su padre
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Su padreأَبِيهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ".
Nos narró Abdullah ibn Abd al-Wahhab, nos narró Hammad, nos narró Hisham, de su padre, quien dijo: La gente solía elegir el día de Aisha para enviar sus regalos al Profeta. Aisha relató:
«Mis compañeras se reunieron con Umm Salama y le dijeron: '¡Oh Umm Salama! Por Allah, la gente prefiere enviar sus regalos en el día de Aisha, y nosotras también deseamos el bien tanto como lo desea Aisha. Pídele al Mensajero de Allah ﷺ que ordene a la gente que le envíe regalos dondequiera que esté o en cualquier día que le corresponda'.» Umm Salama mencionó esto al Profeta ﷺ, pero él se apartó de ella. Cuando regresó, se lo volví a mencionar y nuevamente se apartó. A la tercera vez que se lo mencioné, dijo: «¡Oh Umm Salama! No me causes dolor respecto a Aisha, pues por Allah, la Revelación divina nunca descendió sobre mí mientras estaba bajo la manta de ninguna mujer de entre vosotras excepto ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló el vínculo especial de Aisha con la revelación.
El día acordado en que el Profeta ﷺ permanecía con una de sus esposas.
El mensaje que Allah dio a conocer a Su Profeta ﷺ.
Una referencia a la estancia con una esposa; el Profeta ﷺ subraya que, en esa situación, la revelación descendió junto a Aisha.
Los eruditos clásicos consideran esto una indicación del mérito especial de Aisha y de su estrecho vínculo con la revelación. El Profeta ﷺ la protegió de la injusticia y pidió a Umm Salama que no planteara el asunto de una manera que pudiera herir a Aisha. La narración también enseña que reconocer la posición especial de alguien no significa que los demás carezcan del derecho a recibir amabilidad o regalos.
- Reconoce los méritos especiales de una persona sin negar a los demás sus derechos ni su dignidad.
- Habla con respeto de la sensación de recibir un trato desigual y evita palabras que puedan herir innecesariamente a otra persona.
- Aprecia los regalos, pero deja claro que el afecto no se determina solo por los obsequios materiales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.