Sahih al-Bukhari, hadiz 3783
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الأَنْصَارُ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ، فَمَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ".
Nos narró Hayyay ibn Minhal, nos narró Shu'ba, quien dijo: Me informó 'Adi ibn Zabit, quien dijo: Escuché a Al-Bara —que Allah esté complacido con él— decir: Escuché al Profeta ﷺ decir —o bien dijo el Profeta ﷺ—:
«A los Ansar solo los ama un creyente y solo los odia un hipócrita. Quien los ame, Allah lo amará; y quien los odie, Allah lo odiará».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Amar a los Ansar es una señal de fe y Allah lo recompensa.
Los Auxiliares de Medina, que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Alguien que aparenta tener fe, pero la rechaza interiormente.
Los eruditos clásicos explican que el amor sincero por los Ansar nace de su fe, de su apoyo al Profeta ﷺ y de su servicio al islam. La advertencia se refiere al odio motivado por esos méritos religiosos; no es una licencia para calificar cualquier desacuerdo personal de hipocresía. La declaración anima a los musulmanes a honrar a los Ansar y reconocer su contribución a la comunidad.
- Habla de los Ansar con respeto y reconoce su apoyo al Profeta ﷺ y al islam.
- Examina tu actitud si notas que sientes desprecio por quienes se esfuerzan por la fe.
- Valora a quienes ayudan sinceramente a los demás y sirven a la comunidad.
Esta narración auténtica del mismo capítulo completa el panorama de la posición y los méritos especiales de los Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3782 (Sahih)Esta narración también aparece en el capítulo sobre los méritos de los Auxiliares y aporta contexto sobre su lugar en la primera comunidad musulmana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.