Sahih al-Bukhari, hadiz 3782
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ. قَالَ " لاَ ". قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Nos relató As-Salt ibn Muhammad, Abu Hammam, quien dijo: Escuché a Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman narrar que Abu Az-Zinad nos relató, de Al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Los Ansar dijeron [al Profeta ﷺ]:
«Reparte los palmerales entre nosotros y ellos». Él respondió: «No». Entonces propusieron: «Que ellos se encarguen del trabajo de cultivo y compartan con nosotros los dátiles». Ellos respondieron: «Hemos oído y obedecemos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Ansar compartieron con los Muhayirun los frutos de sus palmeras datileras.
Los auxiliares de Medina que acogieron a los musulmanes procedentes de La Meca.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por su fe.
Palmeras cuyos dátiles eran una importante fuente de alimento.
Los eruditos clásicos destacan que los Ansar compartieron generosamente sus bienes y su trabajo con los Muhayirun. El acuerdo consistía en que los Muhayirun trabajaran en los huertos y compartieran la cosecha; así se les ayudaba sin tener que repartir los propios árboles. La narración elogia la cooperación, la generosidad y el cumplimiento de los acuerdos.
- Ofrece ayuda concreta a quienes llegan, por ejemplo compartiendo tus conocimientos, tu tiempo o tus recursos.
- Al colaborar, busca acuerdos que definan claramente la contribución y la parte de cada persona.
- Valora la ayuda más allá del dinero: el trabajo y el apoyo práctico también son valiosos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.