Sahih al-Bukhari, hadiz 383
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.
Nos narró Yahya ibn Bukair, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa que Aisha le contó que el Mensajero de Allah ﷺ solía orar mientras ella estaba tendida entre él y la Qibla, sobre el lecho de su familia, en la misma posición en que se coloca al difunto para el funeral.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha estaba acostada entre el Profeta ﷺ y la qibla mientras él rezaba.
La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.
Acostada a lo ancho, como se coloca un cuerpo durante un entierro.
Los eruditos deducen de esta narración que la presencia de una persona de pie o acostada delante de quien reza no invalida la oración. La descripción de Aisha acostada como una persona fallecida aclara que permanecía inmóvil; no era un objeto que interrumpiera la oración. Las escuelas jurídicas difieren en ciertos detalles sobre qué puede interrumpir la oración, pero esta narración respalda que el hecho de que una mujer esté acostada delante de quien reza no la invalida por sí solo.
- No compliques innecesariamente la oración por circunstancias domésticas normales; aun así, respeta las normas de la oración.
- Examina las diferencias sobre qué interrumpe la oración a la luz de las pruebas y las explicaciones de los eruditos.
Esta narración también describe que el Profeta ﷺ rezaba mientras Aisha estaba acostada transversalmente delante de él, y respalda que su presencia no invalidaba la oración.
Sahih al-Bukhari · #382 (Sahih)Esta narración relacionada también trata de Aisha acostada delante del Profeta ﷺ mientras él rezaba y aclara el contexto práctico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.