Sahih al-Bukhari, hadiz 382
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Abu an-Nadr, liberto de Úmar ibn Ubaidal·lah, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, que ella dijo:
«Yo solía dormir frente al Mensajero de Allah ﷺ con mis piernas extendidas en dirección a su qibla. Cuando él se postraba, me tocaba suavemente y yo recogía mis piernas; y cuando se ponía de pie, las volvía a estirar». Ella añadió: «En aquel entonces, las casas no tenían lámparas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha recogía las piernas cuando el Profeta ﷺ se postraba.
La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
La postración en la que la frente toca el suelo durante la oración.
Los eruditos deducen de este relato que una mujer situada delante de un hombre que está rezando no invalida su oración. Está permitido tocarla suavemente para hacer espacio, lo que muestra que un movimiento limitado no interrumpe la oración. La descripción de Aisha también indica que la oración tenía lugar en casa, en condiciones de vivienda sencillas y estrechas.
- En casa, haz espacio con movimientos pequeños y cuidadosos cuando alguien esté rezando.
- No dejes que la falta de espacio o unas condiciones de vivienda sencillas te impidan rezar a tiempo.
- Trata a los miembros de tu familia con atención y respeto, incluso cuando necesites espacio por motivos prácticos.
Esta narración también describe a Aisha delante del Profeta ﷺ mientras él rezaba y aclara que su presencia no impedía su oración.
Sahih al-Bukhari · #383 (Sahih)Esta narración también trata de Aisha en el espacio de oración y ayuda a comprender las condiciones domésticas en las que se realizaba la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.