Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3845

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Qatan Abu al‑Haythamقَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ
  4. 4Abu Yazid al‑Madaniأَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَفِينَا بَنِي هَاشِمٍ، كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذٍ أُخْرَى، فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ، فَمَرَّ رَجُلٌ بِهِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي، لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ عِقَالاً، فَشَدَّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ، فَلَمَّا نَزَلُوا عُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا، فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ، فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ، وَرُبَّمَا شَهِدْتُهُ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبْلِغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكُنْتَ إِذَا أَنْتَ شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَإِذَا أَجَابُوكَ، فَنَادِ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ‏.‏ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ، فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ، وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ، فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ، فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ، فَوَلِيتُ دَفْنَهُ‏.‏ قَالَ قَدْ كَانَ أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ‏.‏ فَمَكُثَ حِينًا، ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبْلِغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ فَقَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ‏.‏ قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالُوا هَذَا أَبُو طَالِبٍ‏.‏ قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبْلِغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ لَهُ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا، وَإِنْ شِئْتَ حَلَفَ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ فَأَتَى قَوْمَهُ، فَقَالُوا نَحْلِفُ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ‏.‏ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينَهُ حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ، يُصِيبُ كُلَّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ، هَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبِرُ الأَيْمَانُ‏.‏ فَقَبِلَهُمَا، وَجَاءَ ثَمَانِيةٌ وَأَرْبَعُونَ فَحَلَفُوا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, nos relató Qatn Abu al-Hayzam, nos relató Abu Yazid al-Madani, de 'Ikrima, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«El primer caso de Qasama que ocurrió en la época preislámica de ignorancia fue entre nosotros, los Banu Hashim. Un hombre de los Banu Hashim fue contratado por un hombre de Quraysh de otra rama familiar, y partió con él conduciendo sus camellos. Pasó junto a ellos otro hombre de los Banu Hashim cuya correa de cuero del saco se había roto, y le dijo al trabajador: 'Ayúdame dándome una cuerda para atar el asa de mi saco, no sea que los camellos se escapen'. El trabajador le dio una cuerda y aquel ató su saco. Cuando acamparon, se ataron las patas de todos los camellos excepto uno. El empleador preguntó al trabajador: '¿Qué pasa con este camello que no ha sido atado como los demás?'. Respondió: 'No tiene cuerda'. Preguntó: '¿Y dónde está su cuerda?', y lo golpeó con un bastón causándole la muerte. Antes de morir, pasó junto a él un hombre de Yemen y el trabajador le preguntó: '¿Asistirás a la peregrinación?'. Respondió: 'No creo que asista, aunque tal vez lo haga'. Dijo el moribundo: '¿Podrías transmitir un mensaje mío por única vez en tu vida?'. Respondió: 'Sí'. Le dijo: 'Cuando asistas a la peregrinación, llama a la familia de Quraysh; si te responden, llama a la familia de Banu Hashim; si te responden, pregunta por Abu Talib e infórmale que fulano me mató por una cuerda de camello'. Luego el trabajador falleció. Cuando el empleador regresó, Abu Talib fue a verlo y le preguntó: '¿Qué ha pasado con nuestro compañero?'. Respondió: 'Enfermó, cuidé bien de él y me encargué de su entierro'. Abu Talib dijo: 'El difunto merecía eso de ti'. Pasado un tiempo, el hombre al que se le encomendó el mensaje llegó durante la temporada de peregrinación y gritó: '¡Oh familia de Quraysh!'. Dijeron: 'Aquí está Quraysh'. Gritó: '¡Oh familia de Banu Hashim!'. Dijeron: 'Aquí están los Banu Hashim'. Preguntó: '¿Dónde está Abu Talib?'. Dijeron: 'Este es Abu Talib'. Dijo: 'Fulano me ordenó transmitirte un mensaje: que fulano lo mató por una cuerda de camello'. Entonces Abu Talib fue ante el asesino y le dijo: 'Elige una de tres opciones: si quieres, paga cien camellos porque has matado a nuestro compañero; o si prefieres, cincuenta hombres de tu pueblo jurarán que no lo mataste; pero si te niegas, te daremos muerte en represalia (Qisas)'. El hombre fue a su gente y dijeron: 'Juraremos'. Entonces una mujer de los Banu Hashim, casada con uno de ellos y madre de su hijo, fue a ver a Abu Talib y le dijo: '¡Oh Abu Talib! Me gustaría que eximieras a mi hijo de ser uno de los cincuenta y que no tenga que prestar juramento donde se prestan los juramentos'. Él accedió. Luego vino otro hombre de ellos y dijo: '¡Oh Abu Talib! Quieres que cincuenta hombres juren en lugar de pagar cien camellos, lo que equivale a dos camellos por hombre. Aquí tienes dos camellos, acéptalos de mí y exímeme de jurar donde se prestan los juramentos'. Abu Talib los aceptó. Vinieron cuarenta y ocho hombres y juraron. Ibn 'Abbas dijo: 'Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, antes de que terminara el año, ninguno de aquellos cuarenta y ocho seguía con vida'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La qasama aborda las acusaciones de asesinato mediante juramentos y el pago de dinero de sangre.

Contexto y motivo

Ibn Abbas relata un caso de asesinato entre los Banu Hashim en la época preislámica. El moribundo hizo llegar un mensaje a Abu Talib, tras lo cual surgió una disputa sobre el dinero de sangre y los juramentos.

Explicación de palabras difíciles
Qasama

Procedimiento especial basado en juramentos para un caso de asesinato cuando las pruebas no quedan establecidas por los medios habituales.

Dinero de sangre

Compensación económica que, en ciertos casos, se paga a los familiares de una persona asesinada.

Talión

Sanción jurídica por asesinato; no puede ejecutarse por iniciativa propia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración al tratar las normas de la qasama y recalcan que las acusaciones de asesinato deben examinarse con cuidado. La elección descrita entre el dinero de sangre y los juramentos refleja una práctica histórica y, por sí sola, no autoriza la venganza particular. Las escuelas jurídicas sunitas discrepan en algunos aspectos de la aplicación de la qasama, entre ellos quién presta los juramentos y bajo qué condiciones; el caso corresponde a una autoridad judicial competente. Ibn Hajar comenta la narración en el contexto de la qasama y la protección de la vida.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de un delito grave sin pruebas cuidadosas y un procedimiento justo.
  2. Deja los casos penales en manos de la autoridad judicial competente; tomarse la justicia por cuenta propia pone en peligro vidas y derechos.
  3. Deja constancia clara de las declaraciones y los acuerdos, y sé sincero cuando alguien te pida ayuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.