Sahih al-Bukhari, hadiz 3847
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَيْسَ السَّعْىُ بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سُنَّةً، إِنَّمَا كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْعَوْنَهَا وَيَقُولُونَ لاَ نُجِيزُ الْبَطْحَاءَ إِلاَّ شَدًّا
Y dijo Ibn Wahb: Nos informó Amr, de Bukair ibn al-Ashajj, que Kuraib, el liberto de Ibn Abbas, le relató que Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— dijo:
«Correr por el lecho del valle entre As-Safa y Al-Marwa no es una Sunnah; más bien, la gente de la Yahiliyyah solía correr por allí diciendo: 'No cruzamos este cauce sino corriendo velozmente'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas afirma que correr por el valle durante el saʿi no es una Sunna.
El recorrido entre las colinas de as-Safa y al-Marwa durante el hayy o la umra.
Las enseñanzas y prácticas transmitidas del Profeta ﷺ.
El período anterior al islam, descrito en este texto como la época de la ignorancia.
Los eruditos analizan esta declaración como una distinción entre el saʿi prescrito y una antigua costumbre que Ibn Abbas atribuye al período preislámico. La narración enseña que no debe calificarse un rito de Sunna basándose en una costumbre anterior. No anula el saʿi en sí: las fuentes islámicas prescriben el recorrido entre as-Safa y al-Marwa. Al aplicar la práctica de correr por el valle, los juristas tienen en cuenta las narraciones sobre la práctica del Profeta ﷺ y las explicaciones de los Compañeros.
- Antes del hayy o la umra, aprende qué partes del saʿi están prescritas y sigue instrucciones rituales fiables.
- Distingue entre una costumbre antigua y un acto transmitido como práctica religiosa.
- Consulta a un erudito cualificado sobre las aparentes diferencias entre narraciones, en vez de cambiar un rito por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.