Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3848

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad al-Yu'fi, nos relató Sufyan, nos informó Mutarrif: Escuché a Abu as-Safar decir: Escuché a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— decir:

«¡Oh gente! Escuchad lo que os digo y dejadme escuchar lo que decís; no vayáis diciendo sin comprender: 'Ibn Abbas dijo tal cosa, Ibn Abbas dijo tal cosa'. Quien realice el Tawaf alrededor de la Casa, que lo haga pasando por detrás del Hiyr, y no lo llaméis Al-Hatim, pues en la época preislámica de ignorancia, cuando un hombre juraba, arrojaba allí su látigo, sus sandalias o su arco».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas exhorta a escuchar con atención y a realizar correctamente el tawaf por fuera de Al-Hiyr.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Ritual de circunvalar la Kaaba durante la peregrinación mayor o menor.

Al-Hiyr

El recinto semicircular amurallado junto a la Kaaba que forma parte de la estructura; durante el tawaf se debe pasar por fuera de él.

Al-Hatim

Denominación que aquí se rechaza porque, según Ibn Abbas, remite a una práctica de la época preislámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la indicación de Ibn Abbas que el recorrido del tawaf debe pasar por fuera de Al-Hiyr, pues este recinto forma parte de la Kaaba. Su advertencia sobre el nombre Al-Hatim muestra que es importante conocer las palabras y su uso histórico. También recalca que los oyentes deben escuchar con atención y no atribuir imprecisamente declaraciones a los eruditos.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el tawaf, pasa por fuera de Al-Hiyr para circunvalar la Kaaba completa.
  2. Escucha con atención las explicaciones religiosas y transmítelas solo cuando hayas comprendido bien sus palabras.
  3. Usa las denominaciones con cuidado y ten en cuenta su significado y contexto histórico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.