Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3888

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ، أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏ قَالَ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Amr, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— sobre el dicho de Allah, Exaltado sea: {Y no hemos hecho la visión que te mostramos sino como prueba para la gente}. Dijo: Es una visión ocular real; el Mensajero de Allah ﷺ la vio la noche en que fue transportado a Bait al-Maqdis. Y respecto al árbol maldito mencionado en el Corán, dijo: Es el árbol de Zaqqum.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn ʿAbbās explica que la visión fue un acontecimiento que realmente presenció.

Explicación de palabras difíciles
Bayt al-Maqdis

Jerusalén, donde se encuentra la mezquita de al-Aqsa.

Zaqqūm

Un árbol mencionado en el Corán como alimento para los habitantes del Infierno.

prueba

Un examen que pone a prueba la fe y la actitud de una persona.

Qué extraen los eruditos

Ibn ʿAbbās explica la visión de Corán 17:60 como un acontecimiento real que el Profeta ﷺ vio durante el Viaje Nocturno, no como un sueño. También aclara que el árbol maldito mencionado en el Corán es el árbol de Zaqqūm. La narración destaca que esos acontecimientos pueden poner a prueba la fe de las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los versículos coránicos prestando atención a las explicaciones de los compañeros fiables del Profeta.
  2. Ten presente que creer en lo oculto exige firmeza cuando otros se burlan de una revelación o la ponen en duda.
  3. Al tratar noticias sobre asuntos de fe, distingue cuidadosamente entre lo que dicen las fuentes y lo que tú añades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.