Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3889

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ‏.‏ بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab; nos relató Ahmad ibn Salih, nos relató Anbasah, nos relató Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik que Abdullah ibn Ka'b —quien era el guía de Ka'b cuando este quedó ciego— dijo: Escuché a Ka'b ibn Malik relatar cuando se quedó atrás y no acompañó al Profeta ﷺ en la expedición de Tabuk. En su extenso relato, Ibn Bukair menciona en su narración:

«Ciertamente, estuve presente con el Profeta ﷺ en la noche de Al-Aqabah, cuando pactamos comprometernos con el Islam, y no me gustaría cambiar esa presencia por haber presenciado la batalla de Badr, aunque Badr sea más recordada entre la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ka'b prefirió el honorable pacto de Aqabah a la más conocida batalla de Badr.

Explicación de palabras difíciles
Al-Aqabah

La reunión nocturna en la que los Auxiliares de Medina se comprometieron a apoyar el islam y al Profeta ﷺ.

Ansar

Los musulmanes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes emigrados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que Ka'b destaca el mérito especial del pacto de Aqabah: fue un momento decisivo para el apoyo al islam. Que Badr fuera más conocida no resta valor a ese pacto. La tradición elogia a los Ansar y muestra que el mérito de una acción no depende únicamente de su notoriedad, sino también de su significado y sinceridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora la fidelidad a la fe y a la comunidad, incluso cuando ese esfuerzo no recibe reconocimiento.
  2. Reflexiona sobre los momentos decisivos en que las personas se comprometen sinceramente con una buena causa.
  3. Apoya a los demás con acciones concretas, como los Ansar apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.