Sahih al-Bukhari, hadiz 3898
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Nos narró Musaddad, nos narró Hammad —ibn Zaid—, de Yahya, de Muhammad ibn Ibrahim, de Alqama ibn Waqqas, quien dijo: Escuché a Úmar —que Allah esté complacido con él— decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Las acciones dependen de las intenciones. Quien emigre por un beneficio mundanal o para casarse con una mujer, su emigración será considerada según aquello por lo que emigró; pero quien emigre por Allah y Su Mensajero ﷺ, su emigración será considerada como hecha por Allah y Su Mensajero ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El valor de una acción está ligado a la intención con la que se realiza.
El propósito en el corazón con el que una persona realiza una acción.
Emigración por la fe; esta declaración destaca la intención que hay detrás de ese viaje.
Los eruditos clásicos consideran la intención uno de los fundamentos de las acciones: ayuda a determinar si una acción es un acto de adoración y para quién se realiza. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de la intención, aunque difieren en su aplicación precisa a actos concretos. Los ejemplos del beneficio mundano y del matrimonio muestran que una misma acción externa puede recibir una recompensa distinta según la intención.
- Antes de realizar una acción importante, tómate un momento para examinar tu intención y oriéntala hacia Allah.
- No realices buenas acciones únicamente para obtener reconocimiento o beneficio; busca también la adoración sincera.
- Cuando cumplas una tarea para ti o para otras personas, aclara tu propósito y actúa de acuerdo con él con honestidad.
Esta narración sahih también contiene la declaración de Omar sobre la intención y la hégira, y así reafirma la misma idea central.
Sahih al-Bukhari · #3899 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre la hégira y se relaciona con el tema de emigrar por Allah y Su Mensajero ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.