Sahih al-Bukhari, hadiz 3899
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Mujahid ibn Jabr al‑Makki
- 1Ishaq ibn Yazid ad‑Dimashqise lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
Me relató Ishaq ibn Yazid ad-Dimashqi, nos relató Yahya ibn Hamza, quien dijo: Me relató Abu Amr al-Awza'i, de Abda ibn Abi Lubaba, de Muyahid ibn Yabr al-Makki, que Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— solía decir: «No hay hégira después de la Conquista».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la conquista de La Meca terminó la migración especial hacia ella.
Abandonar un lugar por causa de la fe; aquí se refiere a la migración a Medina.
La conquista de La Meca por los musulmanes en el octavo año después de la Hiyra.
Los eruditos clásicos explican que esta declaración se refiere a la hiyra de La Meca a Medina: tras la conquista, esa migración específica dejó de ser necesaria, pues La Meca se había convertido en territorio islámico. Esto no significa que toda forma de hiyra haya cesado. Quien no pueda practicar su fe libremente quizá siga teniendo la obligación de trasladarse a un lugar donde sí pueda hacerlo. Las escuelas jurídicas analizan esta obligación teniendo en cuenta las circunstancias y la capacidad de la persona.
- Distingue entre una migración histórica que llegó a su fin y la obligación permanente de proteger tu fe.
- Si tu entorno te impide practicar tu fe, busca asesoramiento experto sobre tus deberes y posibilidades.
- Sigue manifestando tu fe mediante obras sinceras y esfuerzo, incluso cuando una forma concreta de migración ya no sea aplicable.
Aisha explica que, en su época, la hiyra ya no se aplicaba como antes de la conquista, pero que el esfuerzo por la causa de Dios continuaba.
Sahih al-Bukhari · #3898 (Sahih)Este relato vincula el fin de la hiyra a Medina con la continuidad de las buenas obras y las intenciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.