Sahih al-Bukhari, hadiz 39
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ".
Nos relató Abdus-Salam ibn Mutahhar, quien dijo: Nos relató Umar ibn Ali, de Ma'n ibn Muhammad al-Gifari, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«En verdad, la religión es fácil, y nadie se excede en la religión sin que esta lo venza. Por tanto, sean moderados, acérquense a lo correcto y reciban buenas nuevas; y busquen fortaleza en la adoración durante la mañana, la tarde y una parte de la noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El islam pide una adoración constante sin sobrecargarse.
Actúa con equilibrio y elige un esfuerzo que puedas mantener.
Haz lo posible por obrar correctamente, incluso cuando la perfección esté fuera de tu alcance.
Un momento de la noche en el que se puede rezar y recordar a Allah.
Los eruditos clásicos explican que la religión es llevadera en sus prescripciones, pero que una persona puede agotarse al exigirse demasiado y terminar abandonando la adoración. El llamamiento a la moderación no significa descuidar los actos obligatorios: pide un esfuerzo sincero dentro de las propias posibilidades. Las referencias a la mañana, la tarde y las horas nocturnas señalan momentos adecuados para adorar y recuperar fuerzas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que las obligaciones se cumplen según la capacidad y que las dificultades reconocidas por la ley permiten acogerse a las facilidades prescritas.
- Elige una práctica diaria de adoración que puedas mantener con atención y regularidad.
- Aumenta tu esfuerzo paso a paso y no descuides las oraciones obligatorias.
- Aprovecha los momentos tranquilos de la mañana, la tarde o la noche para rezar y recordar a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.