Sahih al-Bukhari, hadiz 3901
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ. وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ.
Me relató Zakariyya ibn Yahya, nos relató Ibn Numayr; dijo Hisham: Me informó mi padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que Sa'd dijo:
«¡Oh Allah! Tú sabes que no hay nadie contra quien desee más luchar por Tu causa que aquel pueblo que desmintió a Tu Mensajero ﷺ y lo expulsó. ¡Oh Allah! Creo que Tú has puesto fin a la guerra entre nosotros y ellos». Y dijo Aban ibn Yazid: Nos relató Hisham, de su padre, que Aisha le informó: «...de un pueblo que desmintió a Tu Profeta y lo expulsó», refiriéndose a los Quraysh.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Saʿd pidió a Allah que pusiera fin a la lucha contra quienes perseguían al Profeta ﷺ.
Esforzarse por Allah; aquí se refiere a luchar contra quienes habían rechazado y expulsado al Mensajero ﷺ.
Saʿd expresó su esperanza de que la lucha entre ambos grupos hubiera llegado a su fin.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.
Los eruditos clásicos señalan que las palabras de Saʿd muestran su lealtad a Allah y su amor por el Mensajero ﷺ. Su súplica también enseña que el creyente pide a Allah guía y un buen desenlace, incluso después de grandes esfuerzos. Su inclusión en el capítulo sobre los Ansar destaca su entrega y dedicación.
- Dedica tus esfuerzos a lo que complace a Allah y pídele un buen desenlace.
- Apoya a quienes sufren injusticias mediante recursos y acciones acordes con las directrices islámicas.
- Recuerda el apoyo de los Ansar y valora a quienes sirven lealmente a la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.