Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3901

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏

Traducción

Me relató Zakariyya ibn Yahya, nos relató Ibn Numayr; dijo Hisham: Me informó mi padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que Sa'd dijo:

«¡Oh Allah! Tú sabes que no hay nadie contra quien desee más luchar por Tu causa que aquel pueblo que desmintió a Tu Mensajero ﷺ y lo expulsó. ¡Oh Allah! Creo que Tú has puesto fin a la guerra entre nosotros y ellos». Y dijo Aban ibn Yazid: Nos relató Hisham, de su padre, que Aisha le informó: «...de un pueblo que desmintió a Tu Profeta y lo expulsó», refiriéndose a los Quraysh.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Saʿd pidió a Allah que pusiera fin a la lucha contra quienes perseguían al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
luchar por Tu causa

Esforzarse por Allah; aquí se refiere a luchar contra quienes habían rechazado y expulsado al Mensajero ﷺ.

que terminara la guerra

Saʿd expresó su esperanza de que la lucha entre ambos grupos hubiera llegado a su fin.

Ansar

Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que las palabras de Saʿd muestran su lealtad a Allah y su amor por el Mensajero ﷺ. Su súplica también enseña que el creyente pide a Allah guía y un buen desenlace, incluso después de grandes esfuerzos. Su inclusión en el capítulo sobre los Ansar destaca su entrega y dedicación.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tus esfuerzos a lo que complace a Allah y pídele un buen desenlace.
  2. Apoya a quienes sufren injusticias mediante recursos y acciones acordes con las directrices islámicas.
  3. Recuerda el apoyo de los Ansar y valora a quienes sirven lealmente a la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.