Sahih al-Bukhari, hadiz 391
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Abbasse lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn al‑Mahdiابْنُ الْمَهْدِيِّ
- 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ".
Nos narró Amr ibn Abbás, quien dijo: Nos narró Ibn al-Mahdi, quien dijo: Nos narró Mansur ibn Sa'd, de Maimún ibn Siyah, de Anas ibn Málik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien rece nuestra oración, oriente su rostro hacia nuestra Qibla y coma de nuestros animales sacrificados, ese es el musulmán que tiene la protección de Allah y la protección de Su Mensajero. Por tanto, no traicionéis a Allah en Su pacto de protección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien sigue la dirección y la forma de oración islámicas goza de protección.
La dirección de oración hacia la Kaaba en La Meca.
La inviolabilidad y seguridad que corresponden a un musulmán y que los demás no deben vulnerar.
Carne de animales sacrificados conforme a las normas islámicas.
Los eruditos clásicos deducen de esto que quien muestra las prácticas reconocibles del islam debe ser tratado como musulmán, y que su vida y sus derechos están protegidos. Estas palabras advierten contra la traición y la violencia injustificada; los signos externos no autorizan a las personas a juzgar las creencias ocultas. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de esta protección y prohíben vulnerarla sin una causa legítima.
- Trata con respeto a quienes son reconocibles como musulmanes y protege sus derechos.
- Rechaza la violencia y la traición; proteger la vida de una persona no es asunto de tomarse la justicia por mano propia.
- No permitas que las diferencias en las creencias personales conduzcan a acusaciones infundadas ni a vulnerar la seguridad de nadie.
Esta narración vincula la profesión de fe con la protección de la vida y los bienes, y así complementa el énfasis en los signos reconocibles del islam.
Sahih al-Bukhari · #392 (Sahih)Esta narración de Anas ibn Malik también trata sobre la oración y aclara una práctica del Profeta ﷺ durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.