Sahih al-Bukhari, hadiz 392
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariنُعَيْمٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Nos narró Nu'aim, quien dijo: Nos narró Ibn al-Mubarak, de Humaid at-Tawil, de Anas bin Malik, quien relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: 'No hay más divinidad que Allah'. Si lo dicen, realizan nuestra oración, se orientan hacia nuestra Qibla y sacrifican como nosotros sacrificamos, entonces sus vidas y bienes quedan sagrados para nosotros y no les tocaremos sino por derecho legítimo; y su rendición de cuentas corresponde a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien manifiesta los signos de la fe islámica goza de protección para su vida y sus bienes.
La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.
La protección no anula los derechos legales ni los procedimientos legítimos; nadie puede recurrir a la violencia por cuenta propia.
Las personas pueden valorar los signos externos de la fe, pero Allah conoce la convicción interior y el juicio final.
Los eruditos clásicos explican que el testimonio de fe mencionado y las prácticas islámicas visibles constituyen motivos para tratar a alguien como musulmán y proteger su vida y sus bienes. El pasaje no concede a particulares el derecho a combatir ni a castigar: las excepciones están sujetas a autoridad y procedimientos legítimos. Las palabras de que el juicio corresponde a Allah advierten contra pretender conocer la fe interior de una persona. Los juristas debaten las consecuencias jurídicas concretas dentro de las normas reconocidas por las escuelas jurídicas.
- Trata con respeto la vida y los bienes de quienes manifiestan los signos de la fe islámica.
- Deja la aplicación de la ley en manos de las autoridades competentes y sigue los procedimientos legítimos; nunca tomes venganza por cuenta propia.
- No juzgues a los demás basándote en sospechas sobre su fe interior, pues su juicio final corresponde a Allah.
Esta transmisión sahih menciona excepciones a la protección de la sangre de los musulmanes. En conjunto, estos textos muestran que tales excepciones están sujetas a normas jurídicas establecidas, no a actuaciones por cuenta propia.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)Esta transmisión de Anas ibn Malik aparece justo al lado del texto actual en Sahih al-Bujari y también trata sobre la oración y los signos visibles del islam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.