Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3927

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ‏.‏

Traducción

Me narró Abdullah bin Muhammad, nos narró Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, me narró Urwah, que Ubaidullah bin Adi le informó: Entré a ver a Uzmán. Y dijo Bishr bin Shuaib: Me narró mi padre, de Az-Zuhri, me narró Urwah bin Az-Zubair, que Ubaidullah bin Adi bin Khiyar le informó diciendo: Entré a ver a Uzmán y pronunció el Tashahhud, luego dijo:

«Y después, ciertamente Allah envió a Muhammad ﷺ con la Verdad, y yo fui de quienes respondieron al llamado de Allah y Su Mensajero, y creyeron en aquello con lo que fue enviado Muhammad ﷺ. Luego emigré dos veces, alcancé el honor de ser yerno del Mensajero de Allah ﷺ y le juré fidelidad. Por Allah, nunca lo desobedecí ni lo engañé hasta que Allah lo hizo morir». Le siguió Ishaq Al-Kalbi: Me narró Az-Zuhri algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Uthman subraya su fe, lealtad y obediencia al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Dos migraciones

Uthman alude a sus dos emigraciones por causa de la fe: a Abisinia y, más tarde, a Medina.

Jurar lealtad

Una promesa solemne de lealtad y obediencia al Profeta ﷺ.

Traicionar

No actuar con falsedad ni quebrantar la confianza del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran las palabras de Uthman un testimonio de su fe temprana, los sacrificios que hizo al emigrar y su vínculo especial con el Profeta ﷺ. Su matrimonio con dos hijas del Profeta ﷺ subraya ese vínculo familiar. La narración elogia la lealtad sincera y la obediencia, pero deja claro que tales méritos no justifican juzgar injustamente a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la fidelidad a tu fe cumpliendo tus promesas y actuando con honestidad.
  2. Reconoce los sacrificios de quienes se esfuerzan por su comunidad y su fe.
  3. Cuando hables de tus propios méritos, relaciónalos con la gratitud y la responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.