Sahih al-Bukhari, hadiz 3928
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ. قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ.
Nos narró Yahya ibn Sulaiman, me narró Ibn Wahb, nos narró Malik. Y me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah que Ibn Abbas le relató que Abdur-Rahman ibn Auf regresó junto a su familia mientras estaba en Mina, durante el último Hayy realizado por Umar. Allí me encontró y Abdur-Rahman dijo:
«¡Oh, Comandante de los Creyentes! La temporada del Hayy reúne a la gente más variopinta y vulgar, y considero que deberías esperar hasta llegar a Medina, pues es la Morada de la Emigración y la Sunnah, donde podrás tratar el asunto con exclusividad ante los expertos en jurisprudencia, los nobles y las personas de criterio». Umar respondió: «Ciertamente, abordaré este tema en el primer discurso que pronuncie en Medina».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar ajustó su discurso siguiendo el consejo de personas expertas en Medina.
Durante la última peregrinación de Umar, Abd ar-Rahman ibn Awf le aconsejó tratar un asunto en Medina, donde se reunían eruditos y personas de buen juicio. Umar prometió hacerlo en su primer discurso allí.
Lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan durante el hajj y realizan ciertos ritos.
«Ciudad de la Hégira»: Medina, adonde emigraron el Profeta ﷺ y los musulmanes.
Comprensión de las normas islámicas y de cómo aplicarlas.
Los eruditos deducen de este relato que los líderes deben pedir consejo a personas con conocimiento y buen juicio, y tratar los asuntos importantes en un lugar adecuado y ante el público apropiado. El elogio de Medina como ciudad de la Hégira y la Sunna destaca su especial importancia religiosa; el relato no afirma que el consejo de los expertos sustituya otras fuentes de orientación islámica.
- En las decisiones trascendentales, pide consejo a personas con conocimiento y buen juicio.
- Para una conversación importante, elige un lugar adecuado y un público capaz de examinar el asunto con cuidado.
- Toma en serio los buenos consejos y deja claro cuándo y cómo volverás sobre ellos.
Este relato forma parte de las narraciones sobre las virtudes de los Ansar y la historia de Medina, escenario del consejo a Umar.
Sahih al-Bukhari · #3929 (Sahih)Este relato también aparece en el mismo capítulo y destaca sucesos y personas vinculados con la comunidad de Medina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.