Sahih al-Bukhari, hadiz 3939
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Amr, quien escuchó a Abu al-Minhal, Abd ar-Rahman ibn Mut'im, decir: Un socio mío vendió dirhams al fiado en el mercado. Yo dije:
«¡Subhan Allah! ¿Acaso es lícito esto?». Él respondió: «¡Subhan Allah! ¡Por Allah, los he vendido en el mercado y nadie lo ha reprochado!». Entonces pregunté a al-Bara' ibn Azib, y él dijo: «El Profeta ﷺ llegó mientras nosotros realizábamos este tipo de transacciones, y dijo: "Lo que sea mano a mano no tiene problema, pero lo que sea al fiado no es lícito". Ve a Zaid ibn Arqam y pregúntale, pues él era quien más comerciaba entre nosotros». Fui a preguntar a Zaid ibn Arqam y me dijo lo mismo. Sufyan dijo en otra ocasión: «El Profeta ﷺ llegó a Medina mientras nosotros comerciábamos, y mencionó la venta al fiado hasta la temporada o el Hayy».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Intercambiad los dírhams al contado; en este intercambio no se permite aplazar el pago.
Monedas de plata que se utilizaban como dinero.
Ambas partes intercambian la contraprestación de inmediato durante la transacción.
El pago o la entrega se aplaza hasta un momento posterior.
Los eruditos deducen de aquí que, al intercambiar tipos de dinero sujetos a las normas de la usura (riba), el intercambio debe realizarse de inmediato. Si se intercambia el mismo tipo de dinero, también deben ser iguales las cantidades y la entrega debe ser inmediata; si se intercambian tipos distintos, las cantidades pueden diferir, pero el intercambio debe ser inmediato. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran que aplazar este tipo de intercambio monetario es usura prohibida. La declaración se refiere a este intercambio específico y no constituye una prohibición general de toda venta con pago aplazado.
- Intercambiad de inmediato los tipos de dinero sujetos a las normas de la usura y no aplazad la contraprestación.
- Pedid consejo a una persona experta cuando una transacción no esté clara; el narrador verificó la respuesta con dos compañeros.
- Acordad de antemano qué cantidades se intercambiarán y cuándo las recibirá cada parte.
Esta narración repite el relato sobre la transacción de dírhams a crédito y confirma que el intercambio inmediato está permitido, pero no el aplazamiento.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Esta narración trata de la revelación de versículos sobre la usura y sitúa la prohibición de los intereses en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.