Sahih al-Bukhari, hadiz 3990
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Nafi'
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ لَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ ـ وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ مَرِضَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَرَكِبَ إِلَيْهِ بَعْدَ أَنْ تَعَالَى النَّهَارُ وَاقْتَرَبَتِ الْجُمُعَةُ، وَتَرَكَ الْجُمُعَةَ
Nos relató Qutaiba, nos relató Laiz, de Yahya, de Nafi: que a Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— se le informó que Saíd bin Zaid bin Amr bin Nufail —quien era de los participantes en Badr— había enfermado un viernes. Entonces montó para visitarlo después de que el día avanzara y se acercara la hora del Yumu'ah, por lo que no asistió a la oración del viernes.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar visitó a un compañero enfermo y, por ello, no asistió a la oración del viernes.
Compañero que participó en la batalla de Badr.
Oración congregacional del viernes que sustituye a la oración del mediodía.
Los eruditos ven en la conducta de Ibn Umar la importancia de visitar a un compañero enfermo y mostrar solidaridad fraternal. La narración relata que no asistió a la oración del viernes, pero por sí sola no establece una exención general de esa oración; las normas sobre su obligatoriedad y las excusas válidas se deducen de otras pruebas.
- Ponte en contacto con un amigo o familiar enfermo y ofrécele ayuda concreta.
- Si cuidar de una persona enferma entra en conflicto con un deber religioso, distingue cuidadosamente entre las circunstancias personales y las normas generales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.