Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 194

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنِ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Muhammad ibn al-Munkadir, quien dijo: Escuché a Yábir decir: El Mensajero de Allah ﷺ vino a visitarme mientras yo estaba enfermo e inconsciente. Él realizó la ablución y vertió sobre mí el agua restante de su ablución, tras lo cual recuperé la conciencia y dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Para quién será mi herencia, si solo me hereda un kalalah (sin ascendientes ni descendientes)?». Entonces descendió el versículo sobre las leyes de la herencia.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ visitó al enfermo Jabir y lo ayudó con agua de ablución.

Contexto y motivo

Jabir ibn Abdullah estaba gravemente enfermo e inconsciente cuando el Profeta ﷺ lo visitó. Después de realizar la ablución y verter agua sobre él, Jabir recuperó el conocimiento y preguntó por sus herederos.

Explicación de palabras difíciles
ablución (wudu)

Purificación ritual que realizan los musulmanes, entre otras ocasiones, antes de la oración.

kalala

Situación hereditaria en la que alguien muere sin hijos ni padre vivo; su aplicación jurídica precisa se desarrolla en las normas de herencia.

fara'id

Normas islámicas establecidas para distribuir una herencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato la importancia de visitar a los enfermos y tratarlos con cuidado. El relato menciona que el Profeta ﷺ vertió sobre Jabir agua de ablución; no convierte este acto en un método general de curación ni en una práctica religiosa fija. Los juristas debaten cómo se relacionan la pureza ritual y el uso del agua empleada en la ablución. La pregunta de Jabir y la referencia a las normas de herencia reveladas también muestran la importancia de conocer las disposiciones islámicas sobre sucesiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a los enfermos y ofréceles apoyo con calma y respeto.
  2. Aprende las normas básicas de herencia y pide asesoramiento especializado a tiempo cuando haya una sucesión.
  3. Sigue las formas prescritas de adoración sin convertir un acto aislado en una norma religiosa fija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.