Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4001

Narrado por Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ar-Rubai bint Mu'awwidh

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، وَجُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ، يَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِهِنَّ يَوْمَ بَدْرٍ حَتَّى قَالَتْ جَارِيَةٌ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولِي هَكَذَا، وَقُولِي مَا كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali, nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, nos relató Jalid ibn Dhakwan, de Ar-Rubai bint Mu'awwidh, quien dijo: El Profeta ﷺ entró a verme la mañana siguiente a mi boda y se sentó en mi lecho tal como tú estás sentado ahora respecto a mí. Unas niñas tocaban el pandero y cantaban elegías por sus padres que habían caído mártires en la batalla de Badr, hasta que una de ellas dijo:

«Entre nosotros hay un Profeta que sabe lo que sucederá mañana». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «No digas eso, sino continúa diciendo lo que decías antes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ corrigió a una joven por atribuirle conocimiento del futuro.

Contexto y motivo

Ar-Rubayyi bint Mu'awwidh cuenta que el Profeta ﷺ la visitó la mañana siguiente a su boda. Unas jóvenes cantaban en recuerdo de su padre y de otras personas que habían muerto en Badr.

Explicación de palabras difíciles
Pandereta

Instrumento de percusión de mano con una membrana tensada que produce ritmo al golpearla.

Badr

La batalla de Badr, en la que combatieron los musulmanes y sus adversarios de La Meca.

Lo que sucederá mañana

Alude al conocimiento de los acontecimientos futuros, que en sentido absoluto pertenece a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el conocimiento de lo oculto pertenece en sentido absoluto a Allah. Un profeta solo conoce aquello que Allah le revela; por eso hubo que corregir la afirmación de que el Profeta ﷺ sabía por sí mismo lo que sucedería al día siguiente. La reacción también muestra que no se rechazan automáticamente los cantos permitidos y el toque de la pandereta en una boda, siempre que el contenido sea lícito. Las escuelas jurídicas analizan por separado los límites precisos de la música y el canto; este relato no constituye una autorización general para cualquier forma de ellos.

Enseñanzas para hoy
  1. No atribuyas a una criatura el conocimiento de lo oculto como si lo poseyera de forma independiente y completa.
  2. Corrige con calma una afirmación doctrinal incorrecta y ofrece de inmediato una formulación adecuada.
  3. En los cantos festivos, mantén las palabras limpias y libres de expresiones contrarias al tawhid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.