Sahih al-Bukhari, hadiz 4002
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ". يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ.
Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, de Ma'mar, de Az-Zuhri. Nos narró Isma'il, quien dijo: Me narró mi hermano, de Sulaiman, de Muhammad ibn Abi 'Atiq, de Ibn Shihab, de 'Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, que Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Me informó Abu Talha —que Allah esté complacido con él—, compañero del Mensajero de Allah ﷺ y quien había participado en Badr junto al Mensajero de Allah ﷺ, que este dijo:
«Los ángeles no entran en una casa en la que haya un perro ni una imagen». Se refiere a las representaciones de seres con alma.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los ángeles no entran en una casa donde hay un perro o una imagen de un ser animado.
Aquí se refiere a los ángeles que entran en una vivienda; los eruditos los distinguen de los ángeles que acompañan a cada persona y registran sus actos.
La explicación de la narración limita aquí el término a imágenes de seres con alma.
El lugar de la conocida batalla en la que Abū Ṭalḥa estuvo presente junto al Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos suelen entender que las imágenes mencionadas son representaciones o figuras de seres vivos. Analizan excepciones, como las imágenes en objetos que se usan o se pisan, y distinguen entre imágenes con volumen y sin él. Las escuelas jurídicas difieren en la aplicación precisa y en los detalles. Según los eruditos, la mención de un perro no se aplica indistintamente a todos los perros: otras narraciones auténticas contemplan excepciones, como los perros destinados a tareas permitidas. La declaración se refiere a los ángeles de la misericordia, no a los ángeles que protegen a las personas o anotan sus actos.
- Elige con cuidado qué imágenes y figuras conservas en casa, teniendo en cuenta las pautas de los eruditos.
- Ten un perro únicamente para una tarea permitida por las fuentes islámicas y cuida bien del animal.
- Estudia con atención las explicaciones de los textos religiosos antes de deducir de ellos reglas generales.
Esta narración de la misma sección de al-Maghāzī también trata las imágenes y ayuda a comprender el contexto del tema.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Esta narración auténtica también menciona que los ángeles no entran en una casa donde hay un perro.
Sahih al-Bukhari · #4003 (Sahih)Esta narración aparece cerca de este pasaje y también trata el tema de las imágenes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.