Sahih al-Bukhari, hadiz 4034
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasri
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasriمَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ، فَأَدْخِلْهُمْ. فَلَبِثَ قَلِيلاً، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا، وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ، فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ. قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ. فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا، أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ، فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ. قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ، فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ، أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ ـ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ. قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ، مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا، ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ، كِلاَهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلاَنِهَا، ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، وَهْىَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Malik ibn Aws ibn Al-Hadazan An-Nasri que Úmar ibn Al-Jattab —que Allah esté complacido con él— lo llamó, y mientras estaba con él, llegó su chambelán Yarfa y dijo:
«¿Te parece bien si Uzmán, Abdurrahmán, Az-Zubair y Sa'd piden permiso para entrar?». Respondió: «Sí, hazlos pasar». Esperó un poco y luego regresó diciendo: «¿Te parece bien si Abbás y Alí piden permiso?». Dijo: «Sí». Cuando ambos entraron, Abbás dijo: «¡Oh Comandante de los Creyentes! Juzga entre mí y este», refiriéndose a Alí, pues ambos disputaban por lo que Allah concedió como Fay a Su Mensajero ﷺ de los Banu An-Nadir. Alí y Abbás se reprocharon mutuamente, y el grupo presente dijo: «¡Oh Comandante de los Creyentes! Juzga entre ellos y libra al uno del otro». Úmar dijo: «Esperad. Os conjuro por Allah, por Cuya voluntad se sostienen los cielos y la tierra: ¿Sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad", refiriéndose a sí mismo?». Dijeron: «Así lo dijo». Entonces Úmar se volvió hacia Abbás y Alí y dijo: «Os conjuro por Allah: ¿Sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo esto?». Ambos respondieron: «Sí». Dijo: «Pues os hablo sobre este asunto. Allah, Glorificado sea, distinguió a Su Mensajero ﷺ en este Fay con algo que no dio a nadie más. Dijo, Exaltado sea: {Y lo que Allah concedió a Su Mensajero de ellos, no hicisteis correr contra ello caballo ni camello} hasta Su dicho: {Omnipotente}. Esto fue exclusivo del Mensajero de Allah ﷺ. Pero, por Allah, no lo acaparó para sí excluyéndoos, ni se lo reservó solo para él; ciertamente os lo dio y lo repartió entre vosotros hasta que quedó este remanente. De este dinero, el Mensajero de Allah ﷺ gastaba en su familia lo necesario para un año, y lo que sobraba lo destinaba donde se destina el dinero de Allah. Así actuó el Mensajero de Allah ﷺ durante toda su vida. Luego falleció el Profeta ﷺ y Abu Bakr dijo: "Yo soy el sucesor del Mensajero de Allah ﷺ". Abu Bakr tomó posesión de ello y actuó tal como lo hizo el Mensajero de Allah ﷺ, y vosotros lo sabíais entonces». Se volvió hacia Alí y Abbás y dijo: «Recordáis que Abu Bakr actuó en ello como decís, y Allah sabe que él era sincero, piadoso, recto y seguidor de la verdad. Luego Allah hizo morir a Abu Bakr y yo dije: "Soy el sucesor del Mensajero de Allah ﷺ y de Abu Bakr". Lo tuve bajo mi custodia durante dos años de mi califato, actuando en ello como actuaron el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr, y Allah sabe que he sido sincero, piadoso, recto y seguidor de la verdad. Luego vinisteis a mí ambos con una misma palabra y un asunto conjunto. Viniste a mí —se refiere a Abbás— y os dije a ambos: "El Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad'". Cuando me pareció conveniente entregároslo, os dije: "Si queréis, os lo entrego con la condición de que asumáis ante Allah Su pacto y compromiso de actuar en ello como actuaron el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr, y como he actuado yo desde que asumí el mando; de lo contrario, no me habléis de ello". Ambos dijisteis: "Entréganoslo bajo esa condición". Y os lo entregué. ¿Acaso buscáis ahora de mí un fallo distinto? Por Allah, por Cuya voluntad se sostienen los cielos y la tierra, no emitiré otro fallo que ese hasta que llegue la Hora Final. Si no podéis gestionarlo, devolvédmelo y yo me encargaré de ello por vosotros». Dijo [Malik]: Le relaté este hadiz a Urwa ibn Az-Zubair y dijo: «Malik ibn Aws ha dicho la verdad. Yo escuché a Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, decir: "Las esposas del Profeta ﷺ enviaron a Uzmán ante Abu Bakr para reclamar su octava parte de lo que Allah concedió como Fay a Su Mensajero ﷺ. Yo las disuadía diciéndoles: '¿No teméis a Allah? ¿No sabéis que el Profeta ﷺ decía: No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad —refiriéndose a sí mismo—; la familia de Muhammad ﷺ come de este dinero'?". Las esposas del Profeta ﷺ desistieron tras lo que ella les informó. Dijo [Urwa]: Esta caridad estuvo en manos de Alí, quien se la negó a Abbás y prevaleció sobre él. Luego pasó a manos de Hasan ibn Alí, después a Husain ibn Alí, luego a Alí ibn Husain y Hasan ibn Hasan, quienes la administraban por turnos, y finalmente a Zaid ibn Hasan. Es verdaderamente la caridad del Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los bienes del Profeta ﷺ se administraban como caridad y no se heredaban.
‘Umar reunió a Mālik ibn Aws y a algunos compañeros cuando ‘Abbās y ‘Alī le pidieron que resolviera la disputa sobre los bienes de Banū an-Naḍīr. Les recordó las palabras del Profeta ﷺ y los acuerdos relativos a su administración.
Bienes que pasaban a la comunidad musulmana sin que se hubiera librado una batalla para obtenerlos.
Caridad; aquí se refiere a bienes que no se distribuyen como herencia personal.
Título del líder de los creyentes, usado aquí para el califa ‘Umar.
Los eruditos clásicos deducen de la afirmación «No somos heredados; lo que dejamos es ṣadaqah» que los profetas no dejan una herencia que se distribuya conforme a las reglas ordinarias de sucesión. Los bienes siguen destinados al interés público; según la narración, la familia del Profeta ﷺ podía recibir de ellos lo necesario para su manutención. Los eruditos también señalan que administrarlos es una responsabilidad de gobierno y que deben gestionarse cuidadosamente de acuerdo con el destino establecido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma especial sobre la herencia de los profetas.
- En el caso de los bienes públicos, establece claramente de antemano quién los administra y con qué finalidad se gastan.
- Ante una disputa, solicita una resolución cuidadosa y ten en cuenta los acuerdos y las normas pertinentes.
- Administra con transparencia los bienes que se te han confiado y devuélvelos si ya no puedes gestionarlos responsablemente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.