Sahih al-Bukhari, hadiz 4035
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Aisha
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha: Fátima —la paz sea con ella— y Al-Abbás acudieron a Abu Bakr solicitando su herencia: sus tierras de Fadak y su parte de Jáibar. Abu Bakr dijo:
«Escuché al Profeta ﷺ decir: "No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad (Sadaqah), y la familia de Muhammad se sustenta de estos bienes"». Por Allah, mantener los vínculos con los parientes del Mensajero de Allah ﷺ me es más querido que hacerlo con mis propios parientes.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La herencia del Profeta ﷺ se administraba como caridad.
Una finca que estaba bajo la administración del Profeta ﷺ.
Caridad o bienes destinados a un fin benéfico.
Los medios necesarios para el sustento.
Los eruditos clásicos deducen de esto que los profetas no dejan una herencia que se distribuya como propiedad privada entre sus herederos; los bienes que dejan se administran como caridad. Según la narración, la familia de Muhammad ﷺ podía cubrir sus necesidades con esos bienes. Los eruditos debaten la aplicación precisa dentro de las normas sobre los bienes públicos y la manutención de la familia. La declaración de Abu Bakr también subraya que los familiares del Profeta ﷺ merecen una atención especial.
- Administra los bienes confiados conforme a reglas claras y no los trates como patrimonio privado.
- Toma decisiones basadas en conocimientos fiables y explica claramente sus fundamentos.
- Cuida y respeta a los familiares sin perder de vista la justicia hacia los demás.
Esta narración cuenta cómo ‘Umar habló de los bienes del Profeta ﷺ y de las reclamaciones sobre ellos; complementa la cuestión de su administración y de la manutención de la familia.
Sahih al-Bukhari · #4036 (Sahih)El mismo suceso y la misma declaración se transmiten de nuevo por medio de Aisha, lo que confirma el mensaje central sobre la herencia y la caridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.