Sahih al-Bukhari, hadiz 4044
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.
Nos narró Ubaidullah ibn Musa, de Israel, de Abu Ishaq, de Al-Bara —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Nos enfrentamos a los asociadores aquel día, y el Profeta ﷺ emplazó a un grupo de arqueros y nombró a Abdullah como su comandante, diciéndoles:
«No abandonéis vuestro puesto; si veis que vencemos al enemigo, no os mováis, y si veis que ellos nos vencen, no acudáis en nuestra ayuda». Cuando nos enfrentamos a ellos, huyeron hasta que vi a sus mujeres correr hacia la montaña, levantándose las vestiduras por encima de las pantorrillas, dejando ver sus ajorcas, mientras gritaban: «¡El botín! ¡El botín!». Abdullah les dijo: «El Profeta ﷺ me ha dado la orden firme de no abandonar este lugar». Pero ellos se negaron a obedecer. Y cuando desobedecieron, fueron confundidos y sufrieron setenta bajas. Entonces Abu Sufyan subió a un lugar elevado y preguntó: «¿Está Muhammad entre esa gente?». El Profeta ﷺ dijo: «No le respondáis». Luego preguntó: «¿Está el hijo de Abu Quhafa entre esa gente?». El Profeta ﷺ dijo: «No le respondáis». Entonces preguntó: «¿Está el hijo de Al-Jattab entre esa gente?». Y añadió: «Esos han sido muertos, pues si estuvieran vivos habrían respondido». Umar no pudo contenerse y exclamó: «¡Mientes, oh enemigo de Allah! Allah te ha dejado con vida para tu propia humillación». Abu Sufyan gritó: «¡Exaltado sea Hubal!». El Profeta ﷺ dijo entonces: «Respondedle». Preguntaron: «¿Qué decimos?». Respondió: «Decid: Allah es más Alto y más Majestuoso». Abu Sufyan dijo: «Tenemos a Al-Uzza y vosotros no tenéis Uzza». El Profeta ﷺ dijo: «Respondedle». Preguntaron: «¿Qué decimos?». Respondió: «Decid: Allah es nuestro Protector y vosotros no tenéis protector». Abu Sufyan dijo: «Un día compensa al día de Badr; la guerra tiene altibajos. Encontraréis algunos cadáveres mutilados, pero yo no lo ordené ni me disgusta». Me informó Abdullah ibn Muhammad, nos narró Sufyan, de Amr, de Jabir, quien dijo: Algunas personas bebieron vino por la mañana del día de Uhud y luego fueron muertos como mártires.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Uhud, abandonar el puesto asignado provocó graves pérdidas.
La narración describe hechos de la batalla de Uhud: los arqueros recibieron la orden clara de no abandonar sus posiciones, pero algunos fueron tras el botín de guerra.
Combatientes que defendían una posición asignada con arco y flechas.
Bienes capturados al enemigo después de una batalla.
La mutilación de los cuerpos de los caídos; Abu Sufyan dijo que él no la había ordenado.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, destacan que obedecer una orden clara del Profeta ﷺ tenía prioridad sobre perseguir el botín. El suceso también muestra que un comandante debe velar por el cumplimiento de la tarea asignada y que los musulmanes profesan su fe en la grandeza y la protección de Allah. La mención final de personas que habían bebido vino antes de Uhud y luego murieron como mártires no avala su acción: los eruditos señalan que murieron antes de que se revelara la prohibición del vino.
- Cumple cuidadosamente una tarea clara, aunque surja otra oportunidad tentadora.
- Aclara de antemano los acuerdos y las instrucciones para que cada persona conozca sus responsabilidades.
- Responde a las provocaciones con palabras que afirmen la unicidad de Allah y la confianza en Él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.