Sahih al-Bukhari, hadiz 4046
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ " فِي الْجَنَّةِ " فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ.
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Sufyan, de Amr, quien escuchó a Jabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir: Un hombre le dijo al Profeta ﷺ el día de Uhud:
«¿Qué opinas? Si me matan, ¿dónde estaré?». Él respondió: «En el Paraíso». Entonces arrojó unos dátiles que tenía en la mano y luchó hasta que fue martirizado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La promesa del Paraíso llevó al hombre a dejar sus dátiles y luchar.
El suceso tuvo lugar el día de la batalla de Uhud, cuando un hombre preguntó al Profeta ﷺ dónde estaría si moría.
Una batalla librada junto al monte Uhud, cerca de Medina.
Los frutos que el hombre llevaba consigo y arrojó antes de ir a luchar.
Los eruditos deducen de este relato que la devoción sincera a Alá y el anhelo de la Otra Vida pueden llevar a una persona a hacer grandes sacrificios. La narración elogia el valor en una lucha legítima bajo el liderazgo del Profeta ﷺ; no incita a la violencia temeraria ni a buscar la muerte. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el rango especial del martirio, pero señalan que la intención y las circunstancias del combate son importantes.
- Fortalece tu confianza en Alá orientando tus decisiones hacia lo que tiene valor duradero.
- No permitas que las posesiones o la comodidad te aparten de un deber sincero y legítimo.
- Muestra valor y firmeza, pero actúa con responsabilidad y dentro de los límites islámicos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.