Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4079

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Al-Layz, de Ibn Shihab, de Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik, que Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— le informó que el Mensajero de Allah ﷺ solía envolver a dos mártires de Uhud en un solo sudario y luego preguntaba:

«¿Cuál de ellos sabía más Corán?». Cuando se le señalaba a uno de ellos, lo colocaba primero en la tumba y decía: «Yo soy testigo de estos el Día de la Resurrección». Ordenó que fueran enterrados con su sangre, no se rezó la oración fúnebre por ellos ni fueron lavados. Abu Al-Walid narró de Shu'ba, de Ibn Al-Munkadir, quien dijo: Escuché a Yabir decir: «Cuando mi padre fue martirizado, comencé a llorar y a descubrir su rostro. Los compañeros del Profeta ﷺ intentaban detenerme, pero el Profeta ﷺ no me lo impidió, y dijo: 'No llores por él —o ¿por qué lloras por él?—; los ángeles no dejaron de cubrirlo con sus alas hasta que fue elevado'.»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el entierro de los mártires de Uhud, se dio prioridad a quienes sabían más Corán.

Explicación de palabras difíciles
Uhud

La montaña cercana a Medina donde tuvo lugar una batalla en la que murieron muchos musulmanes.

Lahd

Un nicho en el lateral de la tumba donde se coloca al difunto.

Enterrados con su sangre

Los mártires fueron enterrados sin ser lavados primero; la sangre permaneció en sus cuerpos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que, según la práctica descrita, los mártires de una batalla no son lavados y no se realiza por ellos la oración fúnebre. El hadiz también muestra que el conocimiento del Corán se tiene en cuenta al decidir el orden en que se coloca a los mártires en una tumba común. Los eruditos analizan los detalles y las excepciones; las escuelas jurídicas discrepan sobre ciertas normas relativas a los mártires y la oración fúnebre. Está permitido sentir tristeza y llorar por un difunto, siempre que no se acompañe de lamentos rituales prohibidos.

Enseñanzas para hoy
  1. En las tareas compartidas, da lugar al conocimiento y al servicio, no solo al rango o prestigio.
  2. Expresa el dolor por un ser querido con moderación y evita los lamentos rituales prohibidos.
  3. Aprende el Corán y ponlo en práctica; su conocimiento fue honrado en el entierro de los mártires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.