Sahih al-Bukhari, hadiz 4078
Narrado por Anas bin Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas bin Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ مَا نَعْلَمُ حَيًّا مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ أَكْثَرَ شَهِيدًا أَعَزَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ قُتِلَ مِنْهُمْ يَوْمَ أُحُدٍ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ الْيَمَامَةِ سَبْعُونَ، قَالَ وَكَانَ بِئْرُ مَعُونَةَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَيَوْمُ الْيَمَامَةِ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
Me narró Amr ibn Ali, nos narró Muadh ibn Hisham, dijo: Me narró mi padre, de Qatada, quien dijo: No conocemos ninguna tribu entre las tribus árabes que tenga más mártires ni mayor honor en el Día de la Resurrección que los Ansar. Dijo Qatada: Y nos narró Anas ibn Malik que setenta de ellos fueron martirizados el día de Uhud, setenta el día de Bir Ma'una y setenta el día de Al-Yamama. Dijo: La batalla de Bir Ma'una ocurrió en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, y el día de Al-Yamama fue en tiempos de Abu Bakr, el día en que fue muerto Musailima el Mentiroso.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Ansar perdieron a muchos mártires y gozan de gran honor ante Allah.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.
Un lugar donde, durante la vida del Profeta ﷺ, fue asesinado un grupo de musulmanes.
La batalla durante el califato de Abu Bakr en la que fue asesinado Musailima.
Los eruditos clásicos ven en las palabras de Qatada una virtud especial de los Ansar: muchos de ellos murieron como mártires y su sacrificio se menciona con honor. La transmisión relata cifras y acontecimientos históricos; no es un llamamiento a la violencia, sino que destaca la lealtad y el servicio a la comunidad.
- Reconoce la dedicación y el servicio de quienes apoyan lealmente a su comunidad.
- Recuerda con respeto a las víctimas de los conflictos y pide misericordia para ellas.
- Dedica tus talentos y tu tiempo al bien, sin imprudencia ni causar daño a los demás.
Esta transmisión del mismo capítulo concuerda con el contexto histórico de los mártires de Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Ilustra las consecuencias de Uhud para las familias de los caídos.
Sahih al-Bukhari · #4076 (Sahih)Aporta contexto adicional sobre la batalla en la que, según este hadiz, murieron setenta Ansar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.