Sahih al-Bukhari, hadiz 4081
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ".
Nos relató Muhammad ibn al-Alá, nos relató Abu Usama, de Buraidah ibn Abdallah ibn Abi Burdah, de su abuelo Abu Burdah, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Creo que el Profeta ﷺ dijo:
«Vi en un sueño que agitaba una espada y se rompió su hoja; esto representó las bajas que sufrieron los creyentes el día de Uhud. Luego la agité de nuevo y volvió a estar en el mejor de sus estados; esto representó la conquista que Allah concedió y la reunión de los creyentes. También vi vacas en el sueño, y Allah es lo mejor; estas representaban a los creyentes caídos el día de Uhud».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sueño vinculó Uhud con la pérdida, el martirio y una victoria posterior.
La batalla junto al monte Uhud, en la que los musulmanes sufrieron pérdidas y algunos compañeros murieron como mártires.
La parte metálica y afilada de una espada.
Volver a reunirse y quedar unidos los creyentes.
Los eruditos clásicos explican que la hoja rota aludía a las pérdidas sufridas por los musulmanes en Uhud, mientras que la reparación de la espada señalaba una victoria posterior y la restauración de la comunidad. Las vacas representaban a los creyentes que cayeron en Uhud. La narración muestra que los sueños de los profetas pueden contener revelación verdadera y que el Profeta ﷺ explicó su significado; no constituye una base general para considerar cualquier sueño una predicción.
- Reconoce el dolor de la pérdida y, al mismo tiempo, confía en la guía de Allah y en la posibilidad de recuperación.
- Honra a quienes dieron la vida por su fe y no olvides sus sacrificios.
- No trates los sueños personales como indicaciones religiosas vinculantes sin una base fiable.
Esta narración del mismo capítulo relata los acontecimientos y las pérdidas durante la batalla de Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Esta narración cercana también trata de la batalla de Uhud y aporta contexto histórico para las imágenes del sueño.
Sahih al-Bukhari · #4082 (Sahih)Khabbāb relata que unos compañeros anhelaban alcanzar el martirio en el campo de batalla y lo consiguieron.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.