Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4086

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ‏.‏ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ‏.‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ‏.‏

Traducción

Me relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham ibn Yusuf, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Amr ibn Abi Sufyan Az-Thaqafi, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ envió una expedición de exploradores y nombró como su líder a Asim ibn Thabit —quien es el abuelo de Asim ibn Umar ibn Al-Jattab—. Partieron hasta que, cuando se encontraban entre Usfan y La Meca, fueron mencionados ante un clan de Hudhail llamado Banu Lihyan. Estos los siguieron con cerca de cien arqueros, rastreando sus huellas hasta llegar a un lugar donde habían acampado; allí encontraron huesos de dátiles que habían llevado como provisiones desde Medina. Dijeron:

«Estos son dátiles de Yathrib». Siguieron sus rastros hasta alcanzarlos. Cuando Asim y sus compañeros se vieron acorralados, se refugiaron en una elevación rocosa. Los enemigos llegaron y los rodearon, diciéndoles: «Tenéis nuestra promesa y pacto de que, si bajáis hacia nosotros, no mataremos a ninguno de vosotros». Asim respondió: «En cuanto a mí, no bajaré bajo la protección de un incrédulo. ¡Oh Allah! Informa a Tu Profeta sobre nosotros». Combatieron contra ellos hasta que mataron a Asim junto con siete de sus hombres mediante flechas. Quedaron Jubaib, Zaid y otro hombre, a quienes dieron la misma promesa y pacto. Cuando les otorgaron dicha garantía, descendieron; pero apenas los tuvieron bajo su control, desataron las cuerdas de sus arcos y los ataron con ellas. El tercer hombre que estaba con ellos dijo: «Esta es la primera traición», y se negó a acompañarlos. Lo arrastraron e intentaron forzarlo a ir con ellos, pero al negarse, lo mataron. Luego partieron con Jubaib y Zaid hasta venderlos en La Meca. Los hijos de Al-Harith ibn Amir ibn Naufal compraron a Jubaib, pues había sido él quien mató a Al-Harith en la batalla de Badr. Permaneció prisionero entre ellos hasta que decidieron unánimemente ejecutarlo. En ese momento, Jubaib pidió prestada una navaja a una de las hijas de Al-Harith para depilarse, y ella se la prestó. Ella relató después: «Me descuidé de mi pequeño hijo, quien gateó hacia él hasta llegar a su lado; Jubaib lo colocó sobre su muslo. Al verlo, me asusté enormemente, y él notó mi temor mientras sostenía la navaja en su mano. Me dijo: '¿Temes que lo mate? Jamás haría tal cosa, si Allah quiere'». Ella solía decir: «Nunca vi un prisionero mejor que Jubaib. Ciertamente lo vi comer de un racimo de uvas cuando en La Meca no había ninguna fruta en esa época, estando él encadenado con hierros; aquello no fue sino un sustento que Allah le concedió». Lo sacaron del Santuario para ejecutarlo, y él dijo: «Permitidme rezar dos unidades de oración». Luego se dirigió a ellos y dijo: «Si no fuera porque pensaríais que lo hago por miedo a la muerte, habría prolongado mi oración». Fue él el primero en establecer la tradición de rezar dos unidades antes de ser ejecutado. Después suplicó: «¡Oh Allah! Cuéntalos uno a uno». Y añadió: «No me importa, al ser martirizado como musulmán, de qué manera muera por la causa de Allah, pues esta muerte es en Su camino. Si Él quiere, bendecirá mis miembros destrozados». Entonces Uqba ibn Al-Harith se levantó y lo mató. Posteriormente, los quraishitas enviaron mensajeros tras el cuerpo de Asim para traer alguna parte de él y confirmar su muerte, ya que Asim había matado a uno de sus nobles en Badr. Pero Allah envió sobre él algo semejante a una sombra de avispas que protegió su cuerpo de los emisarios, quienes no pudieron obtener nada de él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jubaib se mantuvo firme y confió en Allah hasta su ejecución.

Contexto y motivo

El suceso relata la expedición de ar-Rajiʿ, durante la cual Asim ibn Thabit y sus compañeros fueron perseguidos y capturados por hombres de Banu Lihyan.

Explicación de palabras difíciles
Sarīya

Grupo militar enviado por el Profeta ﷺ.

Pacto y promesa

Compromiso de protección y seguridad en el que alguien deposita su confianza.

Rakaʿat

Unidad de oración que comprende las posturas de pie, inclinación y postración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos citan la oración de Jubaib antes de su ejecución como ejemplo de oración y firmeza en circunstancias difíciles. La narración también elogia el cumplimiento de las promesas y condena la traición; además, cuenta que Allah protegió el cuerpo de Asim. Los eruditos consideran este relato la descripción de un suceso extraordinario, no un permiso para ejercer violencia fuera de una autoridad legítima.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la oración y la confianza en Allah, incluso cuando afrontes una gran presión.
  2. No prometas protección si no tienes intención de cumplirla; sé digno de confianza en tus compromisos.
  3. Muestra valor sin vulnerar los derechos ni la seguridad de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.