Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 409

Narrado por Abu Hurayrah and Abu Sa'id. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, quien dijo: Nos informó Ibrahim ibn Sa'd, nos informó Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, que Abu Huraira y Abu Sa'id les narraron que el Mensajero de Allah ﷺ vio una expectoración en la pared de la mezquita. Tomó entonces una piedrecilla y la raspó para limpiarla, y dijo:

«Si alguno de vosotros necesita expectorar, que no lo haga hacia su frente ni hacia su derecha; sino que debe escupir hacia su izquierda o debajo de su pie izquierdo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Protege la mezquita de los mocos y los escupitajos con buenos modales.

Explicación de palabras difíciles
nukhāmah

Mucosidad expulsada de la garganta.

mezquita

Espacio de oración que debe tratarse con respeto y cuidado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que se debe mantener limpia la mezquita y que los visitantes no deben ensuciarla con mocos ni escupitajos. El Profeta ﷺ retiró personalmente la suciedad, lo que subraya la importancia de cuidar el espacio de oración. Al escupir, la dirección mencionada es una norma de comportamiento: no delante de uno ni a la derecha, sino a la izquierda o debajo del pie izquierdo, cuando las circunstancias lo permitan. En una mezquita no se deben dejar mocos en el suelo ni en las paredes; se debe usar un pañuelo o un medio adecuado y limpiar cualquier suciedad.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa un pañuelo o una toallita en la mezquita y no dejes mocos ni escupitajos.
  2. Si ves suciedad en el espacio de oración, retírala de forma segura o avisa a alguien que pueda limpiarla.
  3. Enseña a los niños que respetar la mezquita también significa mantenerla limpia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.