Sahih al-Bukhari, hadiz 410
Narrado por Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Nos relató Yahya ibn Bukair, quien dijo: Nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, que Abu Huraira y Abu Sa'id les informaron que el Mensajero de Allah ﷺ vio una expectoración en la pared de la mezquita. El Mensajero de Allah ﷺ tomó una piedrecilla y la raspó para quitarla, y luego dijo:
«Si alguno de vosotros desea escupir, que no escupa hacia su frente ni hacia su derecha, sino que escupa hacia su izquierda o debajo de su pie izquierdo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mezquita debe mantenerse limpia: no escupas delante de ti ni a tu derecha.
Mucosidad o saliva que alguien escupe.
El Profeta ﷺ quitó la suciedad de la pared con una piedrecita.
Los eruditos deducen de aquí que la mezquita debe mantenerse limpia y honrada, y que hay que retirar cualquier suciedad. Escupir en dirección a la alquibla o a la derecha está prohibido o es muy reprobable; se menciona el lado izquierdo o el espacio bajo el pie izquierdo como alternativa, cuando sea adecuado. La indicación de escupir bajo el pie no se aplica sobre una alfombra ni en un lugar donde la suciedad permanezca: en esos casos se debe usar un pañuelo o una papelera.
- No dejes saliva ni otra suciedad en la mezquita; si hace falta, usa un pañuelo y deséchalo.
- Ten consideración por los demás y nunca escupas en dirección a la alquibla ni a tu derecha.
- Si ves suciedad en la mezquita, retírala de forma segura o avisa al encargado.
Esta narración sahih aborda la exhortación a mantener limpia la mezquita y coincide en su contenido con la eliminación de la suciedad.
Sahih al-Bukhari · #411 (Sahih)Esta narración sahih de la misma cadena de transmisión ofrece indicaciones adicionales para comportarse con cuidado en la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.