Sahih al-Bukhari, hadiz 4090
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ. قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ. زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا. نَحْوَهُ.
Me narró Abdul-A'la ibn Hammad, nos narró Yazid ibn Zurai', nos narró Sa'id, de Qatadah, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—: que las tribus de Ri'l, Dhakwan, 'Usayya y Banu Lihyan solicitaron al Mensajero de Allah ﷺ apoyo contra sus enemigos, y él les envió a setenta hombres de los Ansar. En su época solíamos llamarlos
«los Recitadores» (Al-Qurra'). Durante el día recogían leña y por la noche se dedicaban a la oración. Cuando llegaron al pozo de Ma'una, fueron traicionados y asesinados. Al llegar la noticia al Profeta ﷺ, realizó el Qunut durante un mes en la oración del alba, invocando el juicio divino sobre varias tribus árabes: sobre Ri'l, Dhakwan, 'Usayya y Banu Lihyan. Dijo Anas: «Habíamos leído acerca de ellos versículos del Corán, pero luego fueron abrogados: “Transmitid a nuestro pueblo de nuestra parte que nos hemos encontrado con nuestro Señor, Él está complacido con nosotros y nos ha complacido”». Y también de Qatadah, de Anas ibn Malik, quien relató que el Profeta de Allah ﷺ realizó el Qunut durante un mes en la oración del alba, suplicando contra tribus árabes: Ri'l, Dhakwan, 'Usayya y Banu Lihyan. Jalifah añadió: Nos narró Ibn Zurai', nos narró Sa'id, de Qatadah, nos narró Anas: aquellos setenta Ansar fueron muertos en el pozo de Ma'una; eran recitadores del Corán. Relato similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo qunut durante un mes tras la traición de Bi’r Ma‘una.
Las tribus Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya y Banu Lihyan pidieron ayuda contra su enemigo. Los setenta Ansar enviados por el Profeta ﷺ fueron asesinados traicioneramente junto al pozo de Ma‘una. Después, hizo qunut durante un mes en la oración del alba y suplicó contra las tribus implicadas.
Una súplica especial que se recita durante la oración.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Recitadores del Corán; aquí, una denominación para los hombres piadosos que trabajaban de día y rezaban de noche.
Los eruditos citan esta narración como prueba de que se puede hacer qunut durante la oración cuando ocurre una calamidad grave o un ataque, y de que el Profeta ﷺ lo hizo durante un mes. Las escuelas jurídicas difieren sobre su aplicación concreta: las escuelas hanafí y hanbalí suelen situar el qunut por calamidades principalmente en la oración del alba, mientras que las escuelas malikí y shafií lo permiten en las oraciones obligatorias cuando ocurre una calamidad. La narración también muestra el gran valor de la oración, el servicio y la constancia, pero la súplica concreta contra las tribus implicadas corresponde al acontecimiento descrito.
- Reza y pide ayuda a Allah cuando una comunidad sufra violencia o traición.
- Combina el esfuerzo diario con la adoración, como los hombres que trabajaban de día y rezaban de noche.
- No pases por alto una calamidad: busca el apoyo adecuado, mantente firme y recuerda en tus súplicas a quienes la padecen.
Esta narración sahih de Anas también señala que el Profeta ﷺ hizo qunut durante un mes y menciona las tribus contra las que suplicó.
Sahih al-Bukhari · #4091 (Sahih)Esta narración menciona al tío de Anas y relaciona su destino con el suceso en el que fueron asesinados los hombres de los Ansar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.