Sahih al-Bukhari, hadiz 4091
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي. فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ {وَ} رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ. فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammam, de Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, quien dijo: Me relató Anas que el Profeta ﷺ envió a su tío materno, hermano de Umm Sulaim, al frente de setenta jinetes. El jefe de los asociadores, Amir ibn at-Tufail, le propuso tres opciones diciendo:
«Que la gente del desierto sea para ti y la gente de la ciudad para mí; o que yo sea tu sucesor; o te atacaré con mil hombres de Gatafan». Pero Amir fue afligido por una peste en casa de Umm Fulana, y dijo: «¿Una glándula como la de un camello joven, en casa de una mujer de la familia de Fulana? ¡Traedme mi caballo!». Y murió sobre el lomo de su caballo. Entonces partieron Haram, hermano de Umm Sulaim, junto con un hombre cojo y otro hombre de Banu Fulana. Haram les dijo: «Quedaos cerca hasta que me acerque a ellos; si me conceden protección, os uniréis a mí, pero si me matan, regresaréis con vuestros compañeros». Luego se acercó a ellos y preguntó: «¿Me concedéis protección para transmitir el mensaje del Mensajero de Allah ﷺ?». Comenzó a hablarles, pero hicieron una señal a un hombre que se le acercó por detrás y lo atravesó con una lanza —dijo Hammam: creo que lo traspasó por completo—. Haram exclamó: «¡Allahu Akbar! ¡He triunfado, por el Señor de la Kaaba!». Los demás fueron alcanzados y todos murieron, excepto el hombre cojo, que estaba en la cima de una montaña. Entonces Allah nos reveló un versículo, que luego fue abrogado: «Hemos encontrado a nuestro Señor, Él está complacido con nosotros y nos ha complacido». El Profeta ﷺ invocó contra ellos durante treinta mañanas consecutivas, maldiciendo a Ri'l, Dhakwan, Banu Lihyan y Usayya, quienes desobedecieron a Allah y a Su Mensajero ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Haram se mantuvo fiel a su misión y murió como mártir tras ser traicionado.
El suceso se refiere a la expedición de setenta mensajeros que transmitieron el mensaje del Profeta ﷺ. Haram fue asesinado después de que se le prometiera protección; posteriormente, el Profeta ﷺ suplicó durante treinta mañanas contra las tribus que habían atacado a los mensajeros.
Una tribu árabe mencionada en esta narración.
Una súplica que se realiza durante la oración.
Un texto revelado cuya recitación dejó posteriormente de formar parte del Corán.
Los eruditos clásicos señalan que cumplir la misión de transmitir el mensaje debe ir acompañado de prudencia y de evitar riesgos innecesarios. Haram pidió protección primero; la traición de ese acuerdo convierte el ataque en una grave violación de la seguridad y la lealtad. La súplica del Profeta ﷺ muestra que está permitido pedir a Allah justicia contra quienes rompen un pacto y atacan a otras personas. Los eruditos consideran el texto abrogado mencionado como un relato sobre una revelación anterior, no como un versículo que se recite actualmente en el Corán.
- Pide garantías claras de seguridad antes de transmitir un mensaje delicado en un entorno inseguro.
- Cumple los acuerdos y condena la traición sin tomarte la justicia por tu mano.
- Ruega por la justicia y apoya a quienes corren peligro por transmitir un mensaje verdadero.
Anas cuenta en ella que el Profeta ﷺ realizó qunût durante un mes después de que mataran a unos mensajeros. En conjunto, ambos relatos muestran su súplica por justicia contra los atacantes.
Sahih al-Bukhari · #4090 (Sahih)Esta narración sahih complementa el relato de los hechos y también describe la súplica del Profeta ﷺ tras sus muertes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.