Sahih al-Bukhari, hadiz 4095
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا ـ يَعْنِي ـ أَصْحَابَهُ بِبِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا حِينَ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَنَسٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِينَ قُتِلُوا أَصْحَابِ بِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا فَقَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Malik, de Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Profeta ﷺ invocó el castigo contra quienes mataron a sus compañeros en Bir Ma'una durante treinta mañanas, cuando suplicaba contra Ri'l, Lihyan y Usayya, que desobedecieron a Allah y a Su Mensajero ﷺ. Dijo Anas: Entonces Allah, Exaltado sea, reveló a Su Profeta ﷺ acerca de los mártires de Bir Ma'una un versículo del Corán que recitamos hasta que luego fue abrogado:
«Informad a nuestro pueblo que nos hemos encontrado con nuestro Señor, Él está complacido con nosotros y nosotros estamos complacidos con Él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ suplicó contra los responsables de Bi’r Ma’una durante treinta mañanas.
El motivo fue el asesinato de unos compañeros en Bi’r Ma’una. Anas menciona que, después, el Profeta ﷺ suplicó durante treinta mañanas contra Ri‘l, Lihyan y Usayya.
Súplica que se realiza durante la oración; el hadiz describe una súplica de este tipo durante treinta mañanas.
Lugar donde fueron asesinados los compañeros.
Una disposición o recitación divina anterior que posteriormente dejó de estar vigente.
Los eruditos consideran esta narración una prueba de que el Profeta ﷺ practicó qunut durante un tiempo tras un ataque grave y mencionó por su nombre a los responsables. Las escuelas jurídicas difieren sobre la práctica del qunut en tiempos de calamidad y en las oraciones; este suceso, por sí solo, no lo convierte en una práctica fija en cada oración. La mención de que las palabras reveladas fueron abrogadas señala la distinción entre su recitación anterior y la recompensa perdurable de los mártires.
- Ruega por las víctimas de la violencia y pide a Allah justicia y misericordia.
- No permitas que el dolor por una injusticia conduzca a la arbitrariedad: la súplica del relato se refiere a los autores de un crimen concreto.
- Estudia las enseñanzas religiosas sobre el qunut en su contexto y reconoce que los eruditos difieren sobre su aplicación precisa.
Esta narración de Anas también trata la tragedia y la súplica del Profeta ﷺ, y complementa el relato.
Sahih al-Bukhari · #4096 (Sahih)En ella, Anas relata lo sucedido a los enviados que fueron mandados a las tribus; esto ayuda a comprender en conjunto los acontecimientos de Bi’r Ma’una.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.