Sahih al-Bukhari, hadiz 4142
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ. وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا. فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ
Me narró Abdullah ibn Muhammad, quien dijo: Hisham ibn Yusuf me dictó de memoria: Nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, quien dijo: Al-Walid ibn Abdul Malik me preguntó:
«¿Te ha llegado que Ali estuvo entre quienes calumniaron a Aisha?». Respondí: «No. Pero dos hombres de tu gente, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman y Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith, me han informado que Aisha —que Allah esté complacido con ella— les dijo que Ali se mantuvo reservado respecto a su asunto». Entonces ellos le reprocharon, pero él no se retractó y afirmó: «Reservado, sin duda alguna», y así constaba en el ejemplar original de Al-Atiq.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Az-Zuhri confirma que Ali se abstuvo de emitir un juicio sobre Aisha.
No pronunciarse sobre el caso de Aisha.
Acusar a alguien sin fundamento y con ello menoscabar su honor.
Los eruditos clásicos distinguen aquí entre calumniar y abstenerse de emitir un juicio: la formulación transmitida atribuye a Ali que se abstuvo de juzgar. Por ello, el pasaje advierte contra acusar a alguien de calumnia sin fundamento fiable. Por sí solo, no ofrece una descripción completa de la postura de Ali ni de todos los sucesos relacionados con la calumnia contra Aisha.
- No difundas acusaciones antes de comprobar cuidadosamente la fuente y el contenido.
- Distingue entre quien suspende un juicio y quien formula una acusación.
- Protege el honor de los demás hablando con prudencia cuando los hechos no están establecidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.