Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4143

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abu Awana, de Husain, de Abu Wail, quien dijo: Me relató Masruq ibn al-Ayda', quien dijo: Me relató Umm Ruman —quien es la madre de Aisha, que Allah esté complacido con ella— diciendo: Mientras yo estaba sentada junto a Aisha, entró una mujer de los Ansar y dijo:

«¡Que Allah castigue a fulano y haga con él tal cosa!». Umm Ruman le preguntó: «¿Qué sucede?». Ella respondió: «Mi hijo está entre quienes han difundido el relato (de la calumnia)». Umm Ruman preguntó: «¿Qué relato?». La mujer se lo contó todo. Entonces Aisha preguntó: «¿Se ha enterado de esto el Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Sí». Aisha añadió: «¿Y también Abu Bakr?». Respondió: «Sí». Al oírlo, Aisha se desmayó y, cuando recuperó el conocimiento, tenía fiebre con escalofríos. Le eché su ropa encima y la cubrí. Luego llegó el Profeta ﷺ y preguntó: «¿Qué le pasa a esta?». Respondí: «¡Oh Mensajero de Allah! Le ha dado fiebre con escalofríos». Él dijo: «Quizás sea por ese rumor que se comenta». Ella respondió: «Sí». Entonces Aisha se incorporó y dijo: «Por Allah, si juro (que soy inocente), no me creeréis; y si confieso (lo contrario), no me disculparéis. Mi ejemplo y el vuestro es como el de Yaqub y sus hijos: “Allah es Quien mejor puede ayudar frente a lo que describís”». Dijo (Umm Ruman): El Profeta ﷺ se retiró sin decir nada. Luego Allah reveló su inocencia. Aisha dijo entonces: «Alabo a Allah, y no a nadie más ni a ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah reveló la inocencia de Aisha después de la calumnia.

Contexto y motivo

El relato describe las consecuencias de la calumnia contra Aisha durante la expedición de Banu al-Mustaliq. Allah declaró su inocencia en los versículos sobre la calumnia de la sura an-Nur (24:11–20).

Explicación de palabras difíciles
la calumnia

La falsa acusación contra Aisha que se difundió en Medina.

fiebre con escalofríos

Fiebre acompañada de fuertes temblores.

Allah es Aquel cuya ayuda se implora

La súplica de Aisha a Allah para que la ayudara frente a las acusaciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que la revelación confirma sin ambigüedad la inocencia de Aisha y que las acusaciones infundadas causan un daño grave. Su súplica a Allah muestra paciencia y confianza en la justicia divina. El relato también enseña que quien sufre una injusticia puede recurrir a Allah y que no se deben difundir acusaciones sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. No difundas una acusación antes de comprobar los hechos y la fiabilidad de la fuente.
  2. Cuando sufras una injusticia, busca el apoyo de Allah y persevera, incluso si los demás no te creen.
  3. Habla con compasión de quienes sufren calumnias y rumores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.